1
00:00:20,542 --> 00:00:26,362
j alcune ragazze hanno il potere
corromperti e distruggerti j

2
00:00:28,542 --> 00:00:31,782
j ti prenderanno e ti spezzeranno j

3
00:00:31,792 --> 00:00:35,532
j o ti faranno re j

4
00:00:35,542 --> 00:00:39,452
j ti porteranno l'estate j

5
00:00:39,458 --> 00:00:43,414
j quando l'inverno è alle porte j

6
00:00:43,417 --> 00:00:45,373
j è veramente j

7
00:00:45,375 --> 00:00:50,715
Sono cose davvero sorprendenti
che alcune ragazze lo fanno j

8
00:00:55,125 --> 00:00:57,825
ingegnere aerodinamico senior

9
00:01:00,583 --> 00:01:02,163
Sì, signor Petersen.

10
00:01:21,542 --> 00:01:23,702
Ci aspettiamo turbolenze, vero?

11
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
No, signore.

12
00:01:41,208 --> 00:01:46,948
j alcune ragazze ti soddisfano
ma ti confonderanno tutti j

13
00:01:49,208 --> 00:01:52,948
j ti entusiasmeranno e alcuni lo faranno j

14
00:01:52,958 --> 00:01:56,868
j tutto ciò che desideri j

15
00:01:56,875 --> 00:02:00,240
j non ci sono dubbi j

16
00:02:00,250 --> 00:02:05,081
j è stato dimostrato che è vero j

17
00:02:05,083 --> 00:02:09,039
j non c'è niente al mondo j

18
00:02:09,042 --> 00:02:13,402
j che può fare quello che fanno alcune ragazze j

19
00:02:31,167 --> 00:02:32,167
Fusoliera.

20
00:02:34,250 --> 00:02:36,490
Sì, signor Petersen.

21
00:03:27,083 --> 00:03:32,423
j ma questa è la vita, lo è
fa tutto parte del gioco j

22
00:03:34,917 --> 00:03:39,907
j cercando di indovinare l'ignoto j

23
00:03:42,292 --> 00:03:47,712
j sono solo un percorso
a questo gioco affascinante j

24
00:03:50,083 --> 00:03:53,743
j non può essere giocato da solo j

25
00:04:10,292 --> 00:04:13,812
Cavolo, signor Drummond, è stato fantastico.

26
00:04:30,792 --> 00:04:33,202
Ora per i motori.

27
00:04:40,583 --> 00:04:41,823
Sì, signor Petersen.

28
00:04:41,833 --> 00:04:46,164
Il conto alla rovescia continua da 85.

29
00:04:46,167 --> 00:04:47,702
84.

30
00:04:47,708 --> 00:04:48,708
83.

31
00:04:49,458 --> 00:04:51,118
82.

32
00:04:51,125 --> 00:04:52,125
81.

33
00:04:53,208 --> 00:04:54,573
80.

34
00:04:54,583 --> 00:04:56,368
79.

35
00:04:56,375 --> 00:04:57,205
78.

36
00:04:57,208 --> 00:04:58,573
C'è qualcuno alla porta per te.

37
00:04:58,583 --> 00:05:00,073
77.

38
00:05:00,083 --> 00:05:01,083
76.

39
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
75.

40
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
74.

41
00:05:05,625 --> 00:05:06,625
73.

42
00:05:07,417 --> 00:05:08,417
72.

43
00:05:09,333 --> 00:05:10,333
71.

44
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
70.

45
00:05:13,250 --> 00:05:14,250
69.

46
00:05:14,917 --> 00:05:15,917
68.

47
00:05:16,875 --> 00:05:17,875
67.

48
00:05:18,667 --> 00:05:19,667
66.

49
00:05:20,458 --> 00:05:21,458
65.

50
00:05:22,250 --> 00:05:23,785
64.

51
00:05:23,792 --> 00:05:25,202
63.

52
00:05:25,208 --> 00:05:26,743
62.

53
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
61.

54
00:05:28,625 --> 00:05:29,625
60.

55
00:05:30,667 --> 00:05:32,157
59.

56
00:05:32,167 --> 00:05:33,167
58.

57
00:05:33,833 --> 00:05:34,833
57.

58
00:05:35,542 --> 00:05:36,542
56.

59
00:05:37,250 --> 00:05:38,830
55.

60
00:05:38,833 --> 00:05:40,413
54.

61
00:05:40,417 --> 00:05:42,077
53.

62
00:05:42,083 --> 00:05:43,083
52.

63
00:05:43,833 --> 00:05:44,833
51.

64
00:05:45,958 --> 00:05:47,289
50.

65
00:05:47,292 --> 00:05:48,292
49.

66
00:05:48,958 --> 00:05:50,448
48.

67
00:05:50,458 --> 00:05:51,868
47.

68
00:05:51,875 --> 00:05:53,410
46.

69
00:05:53,417 --> 00:05:54,417
45.

70
00:05:55,208 --> 00:05:56,208
44

71
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
43.

72
00:05:58,667 --> 00:05:59,667
42.

73
00:06:00,583 --> 00:06:01,583
41.

74
00:06:02,333 --> 00:06:03,413
40.

75
00:06:09,875 --> 00:06:10,875
35.

76
00:06:11,750 --> 00:06:13,330
34.

77
00:06:13,333 --> 00:06:14,868
33.

78
00:06:14,875 --> 00:06:15,875
32.

79
00:06:16,958 --> 00:06:17,958
31.

80
00:06:31,625 --> 00:06:32,625
Oh!

81
00:06:34,333 --> 00:06:36,789
Bruto goffo, guarda cosa hai fatto.

82
00:06:36,792 --> 00:06:40,952
13, 12, 11, 10, 9.

83
00:06:43,000 --> 00:06:44,115
Si laverà via.

84
00:06:44,125 --> 00:06:48,740
7,6,5,4.

85
00:06:50,000 --> 00:06:53,115
3, 2, 1.

86
00:06:55,250 --> 00:06:56,740
Eccola soffia!

87
00:06:59,042 --> 00:07:00,622
E che bellezza!

88
00:07:07,875 --> 00:07:09,285
Il suo drink, signore.

89
00:07:14,000 --> 00:07:15,331
Grazie.

90
00:07:15,333 --> 00:07:17,413
Oh cavolo, signor Drummond.

91
00:07:17,417 --> 00:07:18,537
Io bevo qualcosa con te!

92
00:07:24,417 --> 00:07:25,372
Che cos'è?

93
00:07:25,375 --> 00:07:27,035
Beh, piuttosto forte.

94
00:07:27,042 --> 00:07:28,042
È un colpo al toro.

95
00:07:38,417 --> 00:07:39,417
Accidenti!

96
00:07:40,333 --> 00:07:41,333
Ha il sapore della zuppa di manzo.

97
00:07:42,333 --> 00:07:43,664
È una zuppa di manzo!

98
00:07:46,167 --> 00:07:47,202
Lo è?

99
00:07:47,208 --> 00:07:48,448
Beh, un po' lo è.

100
00:07:48,458 --> 00:07:49,868
Il resto è vodka.

101
00:07:52,542 --> 00:07:53,873
Ciao tesoro.

102
00:07:55,125 --> 00:07:56,535
Non è stato adorabile?

103
00:08:03,167 --> 00:08:04,167
Oh!

104
00:08:06,708 --> 00:08:08,618
L'hai fatto tu, signor Drummond?

105
00:08:08,625 --> 00:08:09,990
Fare?

106
00:08:10,000 --> 00:08:10,830
L'occhio.

107
00:08:10,833 --> 00:08:11,822
Santo cielo, no.

108
00:08:11,833 --> 00:08:13,733
Non fare cose del genere alle ragazze.

109
00:08:17,125 --> 00:08:18,660
Scommetto che sono entrambe spie.

110
00:08:18,667 --> 00:08:21,907
Beh, è un dato di fatto
hai completamente ragione.

111
00:08:21,917 --> 00:08:26,077
Vedi quello, quello con gli occhiali.

112
00:08:26,083 --> 00:08:27,083
Lei è ungherese.

113
00:08:28,250 --> 00:08:30,285
Gli occhi ovviamente sono mascherati.

114
00:08:30,292 --> 00:08:31,122
Ah sì!

115
00:08:31,125 --> 00:08:32,660
Maledettamente intelligenti questi ungheresi.

116
00:08:32,667 --> 00:08:33,952
Oh!

117
00:08:33,958 --> 00:08:35,993
In realtà lavora per noi adesso.

118
00:08:36,000 --> 00:08:38,580
Perché è pazzamente innamorata di te?

119
00:08:38,583 --> 00:08:41,368
Beh, cosa ne pensi?

120
00:08:41,375 --> 00:08:43,285
Come ci si sente?
essere un eroe, signor Drummond?

121
00:08:43,292 --> 00:08:44,292
Attento.

122
00:08:45,042 --> 00:08:45,872
Che cosa?

123
00:08:45,875 --> 00:08:46,875
Questo è il mio ginocchio malato.

124
00:08:47,958 --> 00:08:48,788
OH.

125
00:08:48,792 --> 00:08:50,498
No, davvero, signor Drummond.

126
00:08:50,500 --> 00:08:52,535
Sei un eroe.

127
00:08:52,542 --> 00:08:55,407
perché hai catturato quell'uomo?
ucciso il segretario di stato

128
00:08:55,417 --> 00:08:57,827
e poi sei andato e
hanno rapito tutti quei carri armati,

129
00:08:57,833 --> 00:08:59,413
E poi hai catturato quell'altro uomo...

130
00:08:59,417 --> 00:09:00,417
Ssh.

131
00:09:09,792 --> 00:09:11,532
Altri ungheresi.

132
00:09:11,542 --> 00:09:13,873
Oh, oh mi dispiace, signor Drummond.

133
00:09:15,208 --> 00:09:20,708
Ma cavolo, se mai ne avessi bisogno
una ragazza venerdì lo farò.

134
00:09:22,292 --> 00:09:24,202
Bene, ora è la tua occasione.

135
00:09:24,208 --> 00:09:29,198
Me?

136
00:09:30,750 --> 00:09:34,330
Parla l'ufficio ferie del signor Drummond.

137
00:09:34,333 --> 00:09:37,368
La segretaria del signor Drummond.

138
00:09:40,958 --> 00:09:43,122
OH.

139
00:09:43,125 --> 00:09:44,456
Oh mi dispiace.

140
00:09:44,458 --> 00:09:45,823
E' la tua segretaria.

141
00:09:48,333 --> 00:09:49,539
Ciao signorina Briciola.

142
00:09:49,542 --> 00:09:51,157
Signorina briciola!

143
00:09:51,167 --> 00:09:52,167
Che cosa?

144
00:09:54,875 --> 00:09:55,875
La sst1?

145
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
Quando?

146
00:10:00,083 --> 00:10:02,743
Giusto, sarò lì il prima possibile.

147
00:10:02,750 --> 00:10:04,160
Devi andare a casa?

148
00:10:04,167 --> 00:10:05,998
Quando devi andare, devi andare.

149
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
OH!

150
00:10:31,417 --> 00:10:33,123
Signor Drummond?

151
00:10:33,125 --> 00:10:35,456
Sembro il signor Drummond?

152
00:10:35,458 --> 00:10:36,538
Dove si trova?

153
00:10:39,000 --> 00:10:40,490
Chi sei?

154
00:10:40,500 --> 00:10:42,740
Io sono il suo quotidiano, chi sei tu?

155
00:10:46,375 --> 00:10:48,160
Signorina Maria.

156
00:10:48,167 --> 00:10:49,202
Voi?

157
00:10:49,208 --> 00:10:50,868
Sono una scuola di cucina.

158
00:10:51,792 --> 00:10:52,792
OH.

159
00:10:55,583 --> 00:10:56,493
Hai una luce?

160
00:10:56,500 --> 00:11:00,620
Non approvo il fumo,
rovina le papille gustative.

161
00:11:01,625 --> 00:11:04,035
Dov'è il signor Drummond?

162
00:11:04,042 --> 00:11:05,157
È importante?

163
00:11:05,167 --> 00:11:06,952
Sì.

164
00:11:14,667 --> 00:11:17,387
Devi stare in piedi
ancora che se ne vada.

165
00:11:27,042 --> 00:11:29,157
Puoi dirmelo se vuoi.

166
00:11:29,167 --> 00:11:31,032
Sono il suo quotidiano confidenziale.

167
00:11:31,042 --> 00:11:32,952
Quando lo aspetti di ritorno?

168
00:11:32,958 --> 00:11:34,414
Io no, è andato in vacanza.

169
00:11:34,417 --> 00:11:36,532
Perché non l'hai detto?
allora, quando è partito?

170
00:11:36,542 --> 00:11:37,702
Due giorni fa.

171
00:11:37,708 --> 00:11:38,914
È andato per due settimane.

172
00:11:39,833 --> 00:11:42,198
Ha cambiato idea però,
tornerà oggi.

173
00:11:42,208 --> 00:11:43,493
OH.

174
00:11:43,500 --> 00:11:45,600
In tal caso gli lascerò semplicemente un biglietto.

175
00:11:48,208 --> 00:11:50,368
sarai sicuro di assicurarti che ottenga questo

176
00:11:50,375 --> 00:11:51,740
appena torna?

177
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
Grazie.

178
00:11:55,750 --> 00:11:58,490
È il tuo più grande
aereo mai Mr. Mortimer.

179
00:11:58,500 --> 00:12:00,535
In effetti penso che lo sia
il più grande mai costruito.

180
00:12:00,542 --> 00:12:02,532
Conosciamo il primo ministro
vuole che tu abbia il titolo di cavaliere.

181
00:12:02,542 --> 00:12:04,122
Oh congratulazioni!

182
00:12:04,125 --> 00:12:06,705
sì, ma sfortunatamente lo sono
paura che non sia possibile,

183
00:12:06,708 --> 00:12:08,493
Non ancora, l'ufficio a casa.

184
00:12:08,500 --> 00:12:11,331
Ebbene, cosa devono fare?
fare con la progettazione degli aerei?

185
00:12:11,333 --> 00:12:14,618
Non è così, loro
dici che stai infrangendo la legge.

186
00:12:14,625 --> 00:12:16,081
Beh, davvero, lo fanno.

187
00:12:16,083 --> 00:12:19,198
beh, questo glielo posso assicurare, signore
Non ho mai infranto la legge

188
00:12:19,208 --> 00:12:20,698
per quanto ne so.

189
00:12:20,708 --> 00:12:22,539
Beh, sei classificato vecchio
amico, e anche la tua valigetta.

190
00:12:22,542 --> 00:12:24,248
Atto sul segreto d'ufficio.

191
00:12:24,250 --> 00:12:25,660
Beh, sono sempre stato di questo parere

192
00:12:25,667 --> 00:12:28,032
che i miei segreti sono più al sicuro sotto custodia

193
00:12:28,042 --> 00:12:31,622
Di qualcuno che sa e
li capisce, io.

194
00:12:31,625 --> 00:12:33,240
ah ma se qualcuno ti rapisce

195
00:12:33,250 --> 00:12:34,910
E i tuoi appunti sono con te...

196
00:12:34,917 --> 00:12:38,282
Ora guardi qui, Sir Dudley,
Intendo il signor Mortimer.

197
00:12:38,292 --> 00:12:39,281
Con quella valigetta sotto il braccio

198
00:12:39,292 --> 00:12:41,623
Sei in pericolo ad ogni passo che fai.

199
00:12:41,625 --> 00:12:43,035
Ora guarda vecchio mio, non te l'abbiamo detto

200
00:12:43,042 --> 00:12:45,327
Ma ce ne sono stati un paio
di incidenti recentemente.

201
00:12:45,333 --> 00:12:48,868
Ci stavamo preoccupando
qualunque cosa ti succeda.

202
00:12:48,875 --> 00:12:50,535
quindi abbiamo cercato di assicurarti

203
00:12:50,542 --> 00:12:52,498
Per cinque milioni di sterline.

204
00:12:52,500 --> 00:12:54,706
solo che non riusciamo a trovare nessuno
disposti ad accettare il rischio,

205
00:12:54,708 --> 00:12:57,243
Non mentre vai in giro
con quella valigetta.

206
00:12:57,250 --> 00:12:58,706
Cinque milioni?

207
00:12:58,708 --> 00:13:01,088
Beh, ne vali la pena,
non potremmo sostituirti.

208
00:13:02,292 --> 00:13:04,232
Stavo pensando che non è molto.

209
00:13:06,042 --> 00:13:07,452
Bene, va bene.

210
00:13:08,458 --> 00:13:09,288
Buon giorno signori.

211
00:13:09,292 --> 00:13:10,292
Oh scusa.

212
00:13:11,667 --> 00:13:15,577
Ora questo deve essere rinchiuso
signore, è molto importante.

213
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
Che ne dici?

214
00:13:17,375 --> 00:13:19,910
È saldato, signore, per sicurezza.

215
00:13:19,917 --> 00:13:20,917
Buon giorno signori.

216
00:13:23,417 --> 00:13:26,297
Ha ragione, lo sai, lui
vale più di quello.

217
00:13:58,292 --> 00:13:59,292
Pandora!

218
00:14:12,167 --> 00:14:13,282
Sir Dudley Mortimer.

219
00:14:15,292 --> 00:14:17,202
Signore Mortimer.

220
00:14:44,458 --> 00:14:46,289
C'è qualcosa che non va?

221
00:14:46,292 --> 00:14:48,282
Hai avuto un guasto?

222
00:14:48,292 --> 00:14:49,952
Hai avuto una foratura?

223
00:14:49,958 --> 00:14:51,448
Forse è rimasto senza acqua.

224
00:14:51,458 --> 00:14:52,743
Oh sì.

225
00:14:52,750 --> 00:14:53,830
Mia cara signorina,

226
00:14:53,833 --> 00:14:56,573
Anche io conosco quell'acqua
non guida l'auto.

227
00:14:56,583 --> 00:14:57,823
Oh guarda!

228
00:15:00,625 --> 00:15:01,956
Qui.

229
00:15:01,958 --> 00:15:02,788
Aspetto.

230
00:15:02,792 --> 00:15:04,407
Oh petrolio.

231
00:15:04,417 --> 00:15:06,327
Oh povero ometto, cosa farai?

232
00:15:06,333 --> 00:15:08,164
Oh, non preoccuparti, ti rimorchiamo, vero?

233
00:15:08,167 --> 00:15:10,077
- Non voglio il rimorchio!
- Prendi la corda Pandora.

234
00:15:10,083 --> 00:15:11,618
- Non mi farò rimorchiare!
- Va tutto bene.

235
00:15:11,625 --> 00:15:13,456
No, spingerò.

236
00:15:13,458 --> 00:15:14,322
Ho intenzione di spingere.

237
00:15:14,333 --> 00:15:16,323
Togli il freno a mano, per favore.

238
00:15:16,333 --> 00:15:18,039
Metti via quella corda.

239
00:15:18,042 --> 00:15:19,952
Mettilo via, dico.

240
00:15:19,958 --> 00:15:20,788
Non fermarti, fermati.

241
00:15:20,792 --> 00:15:23,592
Sono perfettamente capace
di gestirlo da solo.

242
00:15:24,958 --> 00:15:26,698
Entra, piccolo uomo.

243
00:15:26,708 --> 00:15:28,243
Ci prendiamo cura di te.

244
00:15:32,708 --> 00:15:34,288
Fermati, fermati!

245
00:15:34,292 --> 00:15:35,327
Fermati, come ti permetti!

246
00:15:35,333 --> 00:15:36,163
Smettila, smettila!

247
00:15:36,167 --> 00:15:38,847
Farò io la legge su voi due signorine!

248
00:15:44,875 --> 00:15:47,206
Fermati, come osi!

249
00:15:47,208 --> 00:15:48,208
Smettila, dico!

250
00:15:56,333 --> 00:15:57,333
Fermare!

251
00:16:02,292 --> 00:16:03,292
Ciao ciao!

252
00:16:09,792 --> 00:16:12,202
Guida con prudenza, signor Mortimer.

253
00:16:32,667 --> 00:16:33,667
Tirare

254
00:16:35,042 --> 00:16:36,042
accidenti!

255
00:16:37,250 --> 00:16:39,785
Ebbene Hugh, cosa ne pensi?

256
00:16:39,792 --> 00:16:41,702
Beh, dovrebbe essere
troppo tardi per il sabotaggio.

257
00:16:41,708 --> 00:16:44,323
il prototipo è stato costruito, vola

258
00:16:44,333 --> 00:16:45,868
E il contratto è stato firmato.

259
00:16:45,875 --> 00:16:46,875
Tiro!

260
00:16:48,792 --> 00:16:50,202
Bel tiro.

261
00:16:50,208 --> 00:16:51,743
ma possono ancora annullare il contratto

262
00:16:51,750 --> 00:16:53,206
fino alla fine del mese prossimo.

263
00:16:53,208 --> 00:16:54,208
Tirare

264
00:16:57,000 --> 00:16:58,365
è divertente.

265
00:16:58,375 --> 00:16:59,990
Qualcuno sta sparando ai miei piattelli.

266
00:17:00,000 --> 00:17:01,206
Sì, vecchio mio, lo sei.

267
00:17:02,125 --> 00:17:03,410
Sai se questa notizia si diffonde.

268
00:17:03,417 --> 00:17:05,907
Ehi, stai sparando ai miei uccelli?

269
00:17:05,917 --> 00:17:07,873
No, non è vero?

270
00:17:08,792 --> 00:17:09,792
Tiro.

271
00:17:11,792 --> 00:17:13,452
grande Scott, penso che sia così
la parte più sorprendente di

272
00:17:13,458 --> 00:17:15,289
Tiro di precisione che abbia mai visto.

273
00:17:15,292 --> 00:17:17,327
Salve, per favore.

274
00:17:17,333 --> 00:17:20,073
È la baronessa Helga, non è vero?

275
00:17:23,875 --> 00:17:26,331
ascolta Hugh, se il contratto viene annullato

276
00:17:26,333 --> 00:17:27,413
il paese rischia di perdere

277
00:17:27,417 --> 00:17:29,407
Mille milioni di sterline di esportazioni.

278
00:17:29,417 --> 00:17:31,123
Devi fare qualcosa al riguardo.

279
00:17:31,125 --> 00:17:32,410
Farò del mio meglio.

280
00:17:32,417 --> 00:17:34,827
- Ah mio caro Thorensen.
- Lord Dunburry.

281
00:17:34,833 --> 00:17:37,993
Posso presentarvi il maggiore Newman,
il maggiore Newman, Lord Dunburry.

282
00:17:38,000 --> 00:17:38,989
E?

283
00:17:39,000 --> 00:17:40,910
Oh Hugh Drummond, pensavo che ti avessi incontrato.

284
00:17:40,917 --> 00:17:42,577
L'Hugh Drummond?

285
00:17:42,583 --> 00:17:43,413
BENE.

286
00:17:43,417 --> 00:17:44,748
Avremmo dovuto incontrarci prima.

287
00:17:44,750 --> 00:17:47,535
Per lavoro, ma così è molto più carino.

288
00:17:47,542 --> 00:17:48,531
Attività commerciale?

289
00:17:48,542 --> 00:17:51,282
Tu assicuri alcuni dei miei aeroplani.

290
00:17:51,292 --> 00:17:53,452
Uno di loro si è appena schiantato.

291
00:17:56,667 --> 00:17:59,747
Penso che tu
mi deve delle scuse, signora.

292
00:17:59,750 --> 00:18:01,206
Ma il tuo amico era mancato.

293
00:18:02,083 --> 00:18:04,118
Speravo di risparmiarti la vergogna.

294
00:18:04,125 --> 00:18:05,410
Oh mia cara ragazza.

295
00:18:05,417 --> 00:18:07,327
Il signor Drummond è migliore
sparato anche di te.

296
00:18:07,333 --> 00:18:08,322
Sono lo stupido.

297
00:18:08,333 --> 00:18:10,033
Tiro migliore di me, dubito.

298
00:18:10,833 --> 00:18:12,493
Ma potevamo vedere.

299
00:18:12,500 --> 00:18:15,490
Verrai a trovarci
a presto, signor Drummond.

300
00:18:15,500 --> 00:18:19,285
Aerodinamica sperimentale di Thorensen.

301
00:18:19,292 --> 00:18:20,827
Dunburry te lo dirà.

302
00:18:20,833 --> 00:18:22,573
Giusto, sarò giù domani.

303
00:18:28,083 --> 00:18:28,947
Thorensen?

304
00:18:28,958 --> 00:18:30,664
Oh, sono alianti, aerei a vela.

305
00:18:30,667 --> 00:18:32,532
Hanno fatto delle ricerche per noi.

306
00:18:32,542 --> 00:18:33,497
Sono una buona azienda, non molto grande.

307
00:18:33,500 --> 00:18:34,330
Qualcosa si è schiantato?

308
00:18:34,333 --> 00:18:35,573
Oh, solo uno dei suoi alianti.

309
00:18:35,583 --> 00:18:37,483
non molto importante, non uno dei suoi,

310
00:18:39,167 --> 00:18:40,947
Beh, ci vediamo lì, forse.

311
00:18:41,750 --> 00:18:42,750
Ciao.

312
00:18:47,875 --> 00:18:49,285
Hai un buon tiro.

313
00:18:50,667 --> 00:18:52,247
Sono anche un bravo cuoco.

314
00:18:53,250 --> 00:18:54,740
Questa è la nostra cena.

315
00:18:54,750 --> 00:18:56,035
Fresco?

316
00:18:56,042 --> 00:18:59,282
Si suppone che i fagiani lo facciano
essere appeso per una settimana, lo sai.

317
00:18:59,292 --> 00:19:02,157
Sono un'ottima cuoca.

318
00:19:02,167 --> 00:19:04,027
Non saprai mai che erano freschi.

319
00:19:23,083 --> 00:19:26,289
Ebbene, perché?

320
00:19:26,292 --> 00:19:27,292
Perché cosa?

321
00:19:28,458 --> 00:19:30,258
Perché sedersi a metà altezza?
albero, nel mezzo del Surrey,

322
00:19:33,208 --> 00:19:34,414
sparando ai miei piattelli,

323
00:19:35,792 --> 00:19:39,498
Per tornare qui
e vieni a letto con me.

324
00:19:39,500 --> 00:19:43,160
Volevo vedere come
bel colpo sei stato.

325
00:19:43,167 --> 00:19:44,657
E?

326
00:19:44,667 --> 00:19:46,157
Meglio della maggior parte degli uomini.

327
00:19:48,375 --> 00:19:51,095
E qual è la fine?
il prodotto dovrebbe essere?

328
00:19:52,417 --> 00:19:53,952
Deve essercene uno.

329
00:19:56,000 --> 00:19:59,285
beh, le riprese spesso finiscono

330
00:19:59,292 --> 00:20:01,732
In qualcuno che viene ucciso, lo sai.

331
00:20:07,083 --> 00:20:08,323
Ti dispiacerebbe?

332
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
Imballaggio?

333
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
Va bene.

334
00:20:18,167 --> 00:20:19,167
Grazie.

335
00:20:24,833 --> 00:20:26,073
Ciao.

336
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
Flicky?

337
00:20:30,208 --> 00:20:33,164
Dimentichi gli sci.

338
00:20:37,042 --> 00:20:38,042
Flicky.

339
00:20:38,958 --> 00:20:39,958
Flicky. - Oh!

340
00:20:41,125 --> 00:20:45,085
Scommetto che sono un pushover
una volta che li avrai portati qui.

341
00:20:45,292 --> 00:20:46,657
Adesso, Flicky, ascoltami.

342
00:20:47,583 --> 00:20:49,448
Non vorrei sembrare inospitale ma...

343
00:20:49,458 --> 00:20:52,243
Beh, non prendo nemmeno da bere?

344
00:20:53,875 --> 00:20:56,081
Zuppa di champagne o di manzo.

345
00:20:57,083 --> 00:20:58,493
Un colpo al toro.

346
00:20:58,500 --> 00:20:59,330
Laggiù.

347
00:20:59,333 --> 00:21:00,333
Ne farò uno.

348
00:21:01,750 --> 00:21:05,750
Eh flicky, quanto tempo e' passato?
stai pensando di restare.

349
00:21:06,667 --> 00:21:08,782
A Londra, cioè.

350
00:21:08,792 --> 00:21:10,827
Finché mia zia non starà meglio.

351
00:21:10,833 --> 00:21:12,198
Tua zia?

352
00:21:12,208 --> 00:21:13,038
SÌ.

353
00:21:13,042 --> 00:21:14,998
Si è rotta una gamba.

354
00:21:15,000 --> 00:21:16,035
Non è meraviglioso!

355
00:21:17,250 --> 00:21:20,285
beh vedi che non c'è
uno che si prenda cura di lei

356
00:21:20,292 --> 00:21:21,998
Tranne me.

357
00:21:22,000 --> 00:21:23,865
Ecco perché sono qui.

358
00:21:23,875 --> 00:21:28,865
ma non avrà sempre bisogno di me, quindi

359
00:21:29,792 --> 00:21:31,492
Posso essere libero di aiutarti anch'io.

360
00:21:32,417 --> 00:21:33,417
SÌ.

361
00:21:36,917 --> 00:21:37,917
Chi è Angela?

362
00:21:38,792 --> 00:21:40,202
Il mio quotidiano.

363
00:21:40,208 --> 00:21:41,208
OH.

364
00:21:42,417 --> 00:21:44,248
Beh, ha lasciato un biglietto per te.

365
00:21:44,250 --> 00:21:46,535
Dice signor Drummond.

366
00:21:46,542 --> 00:21:47,372
Ssh.

367
00:21:47,375 --> 00:21:48,375
Telefono.

368
00:21:52,083 --> 00:21:53,539
OH.

369
00:21:53,542 --> 00:21:54,952
Hai compagnia.

370
00:21:55,875 --> 00:21:58,706
Perché non hai detto qualcosa?

371
00:21:58,708 --> 00:21:59,868
Oh, scattante.

372
00:21:59,875 --> 00:22:03,660
Ah, la camera da letto.

373
00:22:03,667 --> 00:22:04,667
Il mio letto.

374
00:22:09,500 --> 00:22:10,831
Non è al telefono adesso.

375
00:22:45,417 --> 00:22:46,417
Accidenti.

376
00:22:47,833 --> 00:22:49,539
Aveva fretta.

377
00:22:51,583 --> 00:22:52,698
Cosa facciamo adesso?

378
00:22:54,667 --> 00:22:55,667
Flicky.

379
00:22:56,875 --> 00:22:58,831
E' una domanda sciocca, non è vero?

380
00:23:00,875 --> 00:23:04,175
Voglio dire, per prima cosa noi
non fare altro che toglierti il cappotto

381
00:23:04,917 --> 00:23:07,032
E poi prepariamo un bagno e...

382
00:23:07,042 --> 00:23:08,782
- Signor Drummond, io, io...
- Cosa ti piace

383
00:23:08,792 --> 00:23:11,032
A colazione la mattina?

384
00:23:11,042 --> 00:23:13,702
Mio, mia zia potrebbe
aspettami sveglio.

385
00:23:13,708 --> 00:23:16,928
Penso che sarà meglio chiamarla.
Flicky, Flicky.

386
00:23:18,000 --> 00:23:21,785
Per una femme fatale che crei
un bravissimo maestro di sci.

387
00:23:21,792 --> 00:23:23,612
Tua zia non esiste, vero?

388
00:23:26,917 --> 00:23:28,952
Mayfair 8860 allora.

389
00:23:28,958 --> 00:23:30,323
Che cos'è?

390
00:23:30,333 --> 00:23:31,413
Claridge.

391
00:23:51,792 --> 00:23:55,352
Hotel Claridge, buonasera.

392
00:23:57,375 --> 00:23:58,375
EHI.

393
00:23:59,667 --> 00:24:03,407
Metti il dito lì,
non mollare finché non te lo dico.

394
00:24:09,875 --> 00:24:10,875
Ah.

395
00:24:12,958 --> 00:24:14,823
Che cos'è?

396
00:24:14,833 --> 00:24:17,039
Un esplosivo al plastico.

397
00:24:17,042 --> 00:24:19,998
abbastanza da far saltare il tutto
posto in mille pezzi

398
00:24:20,000 --> 00:24:21,615
E tu ed io con esso.

399
00:24:22,583 --> 00:24:26,123
Va tutto bene, è tranquillo
al sicuro, puoi lasciarti andare adesso.

400
00:24:26,417 --> 00:24:31,337
Vedi, ha sostituito il
microfono del telefono con quello.

401
00:24:35,250 --> 00:24:37,160
Una sola parola qui e puff.

402
00:24:44,708 --> 00:24:45,708
Dopo di te.

403
00:24:50,208 --> 00:24:52,573
Salve, salve signor Drummond.

404
00:24:52,583 --> 00:24:53,583
Bang!

405
00:24:55,708 --> 00:24:57,414
Uno, due, tre, crack.

406
00:24:58,417 --> 00:25:01,452
Ben fatto maggiore Newman, proprio nella ciotola.

407
00:25:01,458 --> 00:25:02,664
Mi dispiace tanto, cara signora.

408
00:25:02,667 --> 00:25:05,747
Rilassa l'uovo, l'ala
comandante, rilassa l'uovo.

409
00:25:05,750 --> 00:25:08,990
Allora venite tutti insieme allora.

410
00:25:09,000 --> 00:25:15,948
Uno, due, tre, rilassati, crack.

411
00:25:15,958 --> 00:25:16,958
Questo è tutto.

412
00:25:19,208 --> 00:25:22,788
Oh cielo, dovremo farlo
meglio di così, signor Thorensen.

413
00:25:22,792 --> 00:25:24,952
Ci proverò, signorina Mary.

414
00:25:30,875 --> 00:25:32,495
Piccolo uovo dietro l'orecchio.

415
00:25:33,750 --> 00:25:35,740
Grazie cara signora.

416
00:25:35,750 --> 00:25:36,750
Signore!

417
00:25:38,042 --> 00:25:42,373
Perché non guardi il Maggiore?
Newman, lo fa così bene.

418
00:25:42,375 --> 00:25:44,035
Mostragli il maggiore Newman.

419
00:25:45,917 --> 00:25:48,282
Ecco, adesso ci provi.

420
00:25:54,875 --> 00:25:57,035
Oh cielo, è ora di fermarsi.

421
00:25:57,042 --> 00:26:00,222
Non importa, domani inizieremo a montare.

422
00:26:02,917 --> 00:26:06,452
montare il nostro dolce dorato
la natura ha nutrito le uova

423
00:26:06,458 --> 00:26:08,743
In una deliziosa schiuma cremosa.

424
00:26:08,750 --> 00:26:10,115
Non vedo l'ora!

425
00:26:10,125 --> 00:26:13,115
ma per il momento torniamo
alle nostre responsabilità

426
00:26:13,125 --> 00:26:15,035
E non dimenticare i miei grembiuli.

427
00:26:16,417 --> 00:26:19,623
farai i compiti
non è vero, signor Thorensen?

428
00:26:19,625 --> 00:26:20,705
ben fatto maggiore.

429
00:26:21,708 --> 00:26:23,664
Un diploma speciale per te, ragazzo mio.

430
00:26:24,708 --> 00:26:25,948
Grazie.

431
00:26:25,958 --> 00:26:28,073
Domani alle 11 allora.

432
00:26:28,083 --> 00:26:29,618
Buona notte.

433
00:26:29,625 --> 00:26:30,625
Ti benedica vescovo.

434
00:26:50,833 --> 00:26:53,164
Uccide le papille gustative.

435
00:26:53,167 --> 00:26:54,702
Una morte misericordiosa.

436
00:27:14,833 --> 00:27:16,823
Ciao caro ometto.

437
00:27:41,958 --> 00:27:42,958
Signorina Maria?

438
00:27:45,875 --> 00:27:46,875
Signorina Maria?

439
00:27:55,000 --> 00:27:57,240
Va bene, puoi uscire adesso.

440
00:27:57,250 --> 00:27:59,115
Che diavolo stai facendo qui?

441
00:27:59,125 --> 00:28:00,845
Bene, la nota tua
la donna delle pulizie ti ha lasciato.

442
00:28:02,167 --> 00:28:05,282
Quindi hai deciso di giocare
investigatore privato, vero?

443
00:28:05,292 --> 00:28:07,312
Ma sono appena arrivato mentre arrivavi.

444
00:28:08,750 --> 00:28:11,470
Bene, vediamo se
lei è di sopra, ok?

445
00:28:17,833 --> 00:28:19,948
Ehi, perché una scuola di cucina?

446
00:28:19,958 --> 00:28:21,868
beh, innanzitutto 500 ghinee a portata,

447
00:28:21,875 --> 00:28:24,115
in secondo luogo è un buon fronte

448
00:28:24,125 --> 00:28:25,240
e fornisce il tipo di clienti

449
00:28:25,250 --> 00:28:28,081
Su cui vale la pena informare.

450
00:28:32,250 --> 00:28:34,990
Ooh.

451
00:28:35,000 --> 00:28:36,580
Chi è stato dopo cosa?

452
00:28:36,583 --> 00:28:38,198
Sì e non lo so.

453
00:28:39,208 --> 00:28:41,664
l'unica cosa che potrebbe farlo
interessare un ladro da queste parti

454
00:28:41,667 --> 00:28:43,032
sarebbe un brutto pettegolezzo.

455
00:28:44,167 --> 00:28:48,887
Forse, forse lo sono
dopo il suo diario allora.

456
00:28:50,042 --> 00:28:51,702
forse hai ragione

457
00:28:51,708 --> 00:28:56,888
Ma non penso, signorina
Mary è così ovvia.

458
00:28:58,833 --> 00:29:03,633
Comunque potresti
essere sulla strada giusta.

459
00:29:08,667 --> 00:29:10,567
Beh, cosa ne pensi di questo, hmm.

460
00:29:11,792 --> 00:29:12,792
Guarda qui.

461
00:29:14,958 --> 00:29:18,098
Festa di Natale del comandante di stormo Aston.

462
00:29:18,583 --> 00:29:20,914
Strip poker prima...

463
00:29:20,917 --> 00:29:24,327
Sì, non penso che sia così
molto adatto a te.

464
00:29:24,333 --> 00:29:25,333
E la barca.

465
00:29:27,958 --> 00:29:29,823
Non significa niente per me.

466
00:29:29,833 --> 00:29:32,743
Non dice niente
nemmeno della mia baronessa.

467
00:29:32,750 --> 00:29:34,830
Oppure l'sst1.

468
00:29:34,833 --> 00:29:35,913
Questo è ciò che intendi.

469
00:29:37,625 --> 00:29:38,945
Piccola creatura intelligente, non è vero?

470
00:30:19,208 --> 00:30:20,414
Stai zitto!

471
00:30:20,417 --> 00:30:21,577
Quella è la signorina Mary.

472
00:30:24,792 --> 00:30:27,077
Sì, ancora caldo.

473
00:30:32,375 --> 00:30:35,095
I suoi amici devono averlo fatto
sono stato qui di recente.

474
00:30:39,417 --> 00:30:41,497
Cosa ne pensi?

475
00:30:42,708 --> 00:30:46,448
H d Tor gl dang.

476
00:30:47,542 --> 00:30:48,542
Che cosa?

477
00:30:49,625 --> 00:30:52,535
Penso che sia un avvertimento
di qualche tipo sfarzoso.

478
00:30:52,542 --> 00:30:55,782
Quel volo a vela è un po' pericoloso.

479
00:31:01,333 --> 00:31:02,539
Grazie.

480
00:31:02,542 --> 00:31:05,248
Hai guardato attraverso il
paracadutati, mia cara.

481
00:31:05,250 --> 00:31:08,160
Il signor Drummond è troppo prezioso per essere perso.

482
00:31:08,167 --> 00:31:09,452
Oh sì, signore.

483
00:31:09,458 --> 00:31:11,243
L'ho imballato io stesso.

484
00:31:14,042 --> 00:31:17,248
Hai detto che si è rotto
l'aria, signor Thorensen.

485
00:31:17,250 --> 00:31:18,785
Me lo dicono i miei esperti.

486
00:31:18,792 --> 00:31:22,327
Anche se qualcuno l'aveva battuto
con una mazza mentre volava.

487
00:31:22,333 --> 00:31:26,253
Ce ne vorrebbe uno molto grande
club per distruggerlo, eh.

488
00:31:27,000 --> 00:31:29,640
Bene, dovremo vedere cosa succede.

489
00:31:35,167 --> 00:31:37,247
Buona fortuna, signor Drummond.

490
00:32:01,458 --> 00:32:03,618
Rilascio a 4000 piedi, signore.

491
00:32:03,625 --> 00:32:04,625
Va bene.

492
00:32:58,333 --> 00:33:01,073
Adesso sei fuori dalla vista, tesoro.

493
00:33:01,083 --> 00:33:02,083
Grazie!

494
00:33:11,792 --> 00:33:13,077
Si sta liberando adesso.

495
00:33:44,875 --> 00:33:47,195
Aereo a vela Drummond da controllare.

496
00:33:52,042 --> 00:33:53,702
L'aereo di Drummond salpa verso la torre.

497
00:34:02,542 --> 00:34:05,407
Ciao Drummond Vela
aereo, entra per favore.

498
00:34:05,417 --> 00:34:06,417
E' rotto.

499
00:35:03,833 --> 00:35:05,164
Eccolo!

500
00:35:22,167 --> 00:35:23,577
Oh povero agnello.

501
00:35:23,583 --> 00:35:25,368
lo sai, penso
qualcuno ha tagliato la corda

502
00:35:25,375 --> 00:35:26,490
del suo paracadute.

503
00:35:36,167 --> 00:35:38,487
Sta cercando di aprirlo a mano.

504
00:35:43,417 --> 00:35:44,782
Quanto ancora?

505
00:35:44,792 --> 00:35:45,792
Oh secondi.

506
00:36:18,667 --> 00:36:23,623
Hugh Drummond, hai il
il peggior torcicollo che abbia mai visto.

507
00:36:23,625 --> 00:36:25,325
Sì, puoi dirlo di nuovo.

508
00:36:28,250 --> 00:36:29,456
Puoi farlo di nuovo.

509
00:36:31,917 --> 00:36:34,827
Dimmi cosa hai fatto
scoprire qualcosa su Thorensen?

510
00:36:34,833 --> 00:36:36,039
Thorensen?

511
00:36:36,042 --> 00:36:39,862
È venuto alla sauna, te lo dico
gli fa un massaggio e torna a casa.

512
00:36:40,292 --> 00:36:42,732
A volte non lo vedo per settimane.

513
00:36:43,542 --> 00:36:46,748
E quando non è in Inghilterra
è nel Nord Africa.

514
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
Nord Africa?

515
00:36:53,208 --> 00:36:54,948
Non ho menzionato un uomo
chiamato calesse, vero?

516
00:36:54,958 --> 00:36:58,414
Calesse, calesse,
parla di calesse.

517
00:36:58,417 --> 00:37:00,997
Lo incontra anche lui in Nord Africa.

518
00:37:01,000 --> 00:37:04,160
E qualcosa riguardo una barca.

519
00:37:04,167 --> 00:37:05,077
Falco pescatore 111?

520
00:37:05,083 --> 00:37:06,414
Sì, è così.

521
00:37:06,417 --> 00:37:07,907
Una barca molto veloce, ha detto.

522
00:37:09,208 --> 00:37:12,588
Ha menzionato qualcuno
altrimenti si chiamava Carl Petersen.

523
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Petersen?

524
00:37:15,833 --> 00:37:16,833
È di aiuto??

525
00:37:20,792 --> 00:37:22,407
Birgit.

526
00:37:22,417 --> 00:37:25,702
Ti adoro assolutamente.

527
00:37:25,708 --> 00:37:26,708
- Fate?
- Mmm.

528
00:37:33,417 --> 00:37:38,407
E ora devo correre via.

529
00:37:40,625 --> 00:37:42,081
Sei sicuro di amarmi così tanto?

530
00:37:43,250 --> 00:37:47,870
Beh, non posso dimostrarlo
davanti agli indigeni posso.

531
00:37:52,292 --> 00:37:54,232
Tu sarai il prossimo maggiore Newman.

532
00:38:17,833 --> 00:38:18,833
Ciao.

533
00:38:19,708 --> 00:38:22,198
Digli che scendo tra un minuto.

534
00:38:25,292 --> 00:38:26,498
SÌ?

535
00:38:29,375 --> 00:38:30,375
Boh!

536
00:38:39,292 --> 00:38:40,292
Boh.

537
00:38:44,333 --> 00:38:45,664
Sono io!

538
00:38:45,667 --> 00:38:47,907
So che sei tu.

539
00:38:47,917 --> 00:38:50,032
Come fai a sapere che sono io?

540
00:38:50,042 --> 00:38:51,157
Non hai nemmeno guardato.

541
00:38:53,417 --> 00:38:56,032
Come ti piace il mio vestito?

542
00:38:56,042 --> 00:38:58,452
Proprio quello che fa per
seguendomi in giro.

543
00:38:58,458 --> 00:38:59,458
Mmm, lo pensavo.

544
00:39:00,458 --> 00:39:02,164
Dove ceniamo?

545
00:39:02,167 --> 00:39:03,907
Non ceneremo da nessuna parte.

546
00:39:06,667 --> 00:39:08,782
Ho preso altri accordi.

547
00:39:08,792 --> 00:39:09,792
Oh, che schifo.

548
00:39:12,458 --> 00:39:15,323
Devi ammettere che è stata una buona idea però.

549
00:39:15,333 --> 00:39:16,993
Ero anche sullo stesso aereo con te

550
00:39:17,000 --> 00:39:18,240
e non mi hai visto

551
00:39:18,250 --> 00:39:19,740
Ebbene, come potrei?

552
00:39:19,750 --> 00:39:22,240
Hai una parrucca nera
e occhiali scuri.

553
00:39:22,250 --> 00:39:25,785
Ora se vuoi scusarmi
Devo correre via.

554
00:39:25,792 --> 00:39:26,792
Aiutati.

555
00:39:29,917 --> 00:39:30,827
Flicky.

556
00:39:30,833 --> 00:39:32,413
SÌ?

557
00:39:32,417 --> 00:39:35,157
Lo sai, lo sono tutti
ho una casa da qualche parte.

558
00:39:35,167 --> 00:39:37,657
Perché non vai da te, mm?

559
00:39:37,667 --> 00:39:39,032
C'è una brava ragazza.

560
00:39:39,042 --> 00:39:41,407
Non posso, è troppo lontano.

561
00:39:41,417 --> 00:39:42,532
Flicky.

562
00:39:42,542 --> 00:39:44,032
Ho fame.

563
00:39:44,958 --> 00:39:47,868
Beh, prova l'hotel
ristorante, eccellente.

564
00:39:47,875 --> 00:39:49,455
Voglio uscire.

565
00:39:50,375 --> 00:39:52,285
Vai alla Kasbah.

566
00:39:52,292 --> 00:39:53,452
Con te?

567
00:39:53,458 --> 00:39:57,664
c'è un ristorante lì
dove sono gli occhi delle pecore

568
00:39:57,667 --> 00:39:59,867
Un'esperienza ricca di soddisfazioni.

569
00:40:02,458 --> 00:40:04,414
Occhi di pecora?

570
00:40:04,417 --> 00:40:05,417
Che schifo.

571
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Ah, signor Drummond.

572
00:40:08,167 --> 00:40:09,577
Come va.

573
00:40:09,583 --> 00:40:11,368
Tu dell'ambasciata britannica?

574
00:40:11,375 --> 00:40:13,660
oh sì, spero di non scioccarti, vecchio mio

575
00:40:13,667 --> 00:40:15,498
Ma un po' mi troverai
di una ricaduta che conosci.

576
00:40:15,500 --> 00:40:16,535
In questo modo, per favore.

577
00:40:16,542 --> 00:40:17,657
Penso che tu intenda l'abbandono.

578
00:40:17,667 --> 00:40:18,531
Lo faccio?

579
00:40:18,542 --> 00:40:19,782
Oh sì, lo faccio.

580
00:40:19,792 --> 00:40:21,952
mi chiamo Carruthers vicino al
modo, Peregrine Carruthers,

581
00:40:21,958 --> 00:40:23,118
ma puoi chiamarmi mascolino.

582
00:40:23,125 --> 00:40:23,955
Quello è tuo?

583
00:40:23,958 --> 00:40:25,868
Sì, super, non è vero?

584
00:40:25,875 --> 00:40:27,081
Positivamente psichedelico.

585
00:40:27,083 --> 00:40:28,698
Oh spero che tu sia al sicuro.

586
00:40:28,708 --> 00:40:30,388
E' di questo che mia madre continua a preoccuparsi.

587
00:40:31,375 --> 00:40:33,865
Chi se ne frega, signor Drummond, vada avanti.

588
00:40:33,875 --> 00:40:34,990
Vivi pericolosamente.

589
00:40:38,958 --> 00:40:42,618
Che cosa dice sua eccellenza?
pensi alla tua immagine oscillante?

590
00:40:42,625 --> 00:40:44,831
Non lo so, non lo dice.

591
00:40:44,833 --> 00:40:45,868
Mi chiedo perché no.

592
00:40:45,875 --> 00:40:46,990
E' il fratello di mamma.

593
00:41:02,208 --> 00:41:03,448
Ecco il tuo invito.

594
00:41:03,458 --> 00:41:04,823
Lord Dunburry l'ha messo su.

595
00:41:04,833 --> 00:41:06,573
È una festa pre-gara.

596
00:41:06,583 --> 00:41:07,993
Pre-gara, per cosa?

597
00:41:08,000 --> 00:41:08,830
Barche a motore.

598
00:41:08,833 --> 00:41:10,289
Domani la Coppa d'Oro Internazionale.

599
00:41:11,667 --> 00:41:12,782
Chi è Lady Manderley?

600
00:41:12,792 --> 00:41:15,032
Oh, tipo da società di ex patriota.

601
00:41:15,042 --> 00:41:16,657
Sempre sulla stampa economica.

602
00:41:16,667 --> 00:41:19,907
Yacht, riviera, soldi da bruciare.

603
00:41:19,917 --> 00:41:21,657
L'ultima volta è stata una festa nell'harem.

604
00:41:21,667 --> 00:41:22,497
Molto divertente.

605
00:41:22,500 --> 00:41:24,115
Vieni come il tuo eunuco preferito.

606
00:41:24,125 --> 00:41:27,745
Sono felice che sia stata l'ultima volta,
Mi sento un po' troppo vestito.

607
00:41:28,083 --> 00:41:29,118
Il calesse è lì?

608
00:41:29,125 --> 00:41:30,831
Oh, non posso dirlo, vecchio mio.

609
00:41:30,833 --> 00:41:31,948
Dove ti adatti?

610
00:41:31,958 --> 00:41:32,788
Me?

611
00:41:32,792 --> 00:41:35,498
Oh, mi hanno assegnato il ruolo di guardia del corpo.

612
00:41:35,500 --> 00:41:37,115
Buon dolore.

613
00:41:44,000 --> 00:41:45,240
Attenzione!

614
00:41:49,333 --> 00:41:52,053
Quando impareranno?
guidare a sinistra?

615
00:41:52,958 --> 00:41:53,958
Madge!

616
00:41:55,167 --> 00:41:55,997
Sono felice che tu possa farcela.

617
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
Dolce adorabile.

618
00:41:58,625 --> 00:42:01,490
Tesoro, tesoro, portami da bere, ok?

619
00:42:01,500 --> 00:42:03,285
Non è dolce?

620
00:42:03,292 --> 00:42:04,498
Cecil.

621
00:42:13,542 --> 00:42:15,327
Chi è il macellaio da contattare?

622
00:42:15,333 --> 00:42:19,033
Non ne ho idea, vecchio mio, suppongo
si riveleranno.

623
00:42:21,542 --> 00:42:23,622
Dall'aspetto di alcuni di questi
vestiti, non ci vorrà molto, ormai.

624
00:42:23,625 --> 00:42:25,240
Sì, capisco cosa intendi.

625
00:42:25,250 --> 00:42:28,790
Oh beh, sarò in giro
se hai bisogno di protezione.

626
00:42:29,292 --> 00:42:30,782
Grazie, macellaio.

627
00:42:36,875 --> 00:42:37,739
Signor Drummond?

628
00:42:37,750 --> 00:42:38,750
SÌ.

629
00:42:45,042 --> 00:42:46,782
Reggie!

630
00:42:46,792 --> 00:42:48,748
Questo è divino.

631
00:42:48,750 --> 00:42:51,330
Fai sempre andare una festa così.

632
00:42:51,333 --> 00:42:54,077
Signor Drummond.

633
00:42:54,083 --> 00:42:55,823
Oh sì, certo.

634
00:42:55,833 --> 00:42:58,118
Reggie, vieni qui subito!

635
00:43:07,875 --> 00:43:08,875
Che bello, tesoro!

636
00:43:18,125 --> 00:43:19,490
Buonasera, signor Drummond.

637
00:43:19,500 --> 00:43:23,990
Mi dispiace averti fatto aspettare.

638
00:43:24,000 --> 00:43:25,580
Perdonate il tumulto là fuori.

639
00:43:25,583 --> 00:43:27,698
Le mie feste si adattano al mio scopo.

640
00:43:27,708 --> 00:43:32,393
La gente pensa che io sia uno stupido e...
parlano, parlano e parlano.

641
00:43:32,417 --> 00:43:34,873
Adesso signor calesse.

642
00:43:34,875 --> 00:43:36,455
Dunburry ha fatto un intervento urgente

643
00:43:36,458 --> 00:43:39,298
E temo di no
potuto fare molto.

644
00:43:44,375 --> 00:43:45,375
Molto bello.

645
00:43:46,125 --> 00:43:47,785
Barouche di persona misteriosa.

646
00:43:49,000 --> 00:43:50,956
Ma lo vedrai tu stesso.

647
00:43:50,958 --> 00:43:52,898
Verrà sicuramente qui stasera.

648
00:43:55,375 --> 00:43:56,455
Chi è Kruger?

649
00:43:58,750 --> 00:43:59,750
Ho costruito questa barca.

650
00:44:01,083 --> 00:44:01,993
Osprey III.

651
00:44:02,000 --> 00:44:02,830
Mmmhmm.

652
00:44:02,833 --> 00:44:04,913
Ci si aspetta che vinca
domani la Coppa d'Oro.

653
00:44:04,917 --> 00:44:06,623
Qual è il suo legame con il calesse?

654
00:44:06,625 --> 00:44:08,240
Non ne siamo sicuri.

655
00:44:08,250 --> 00:44:10,910
tranne che a una delle mie feste

656
00:44:10,917 --> 00:44:13,577
Kruger si vantava di poterlo sopportare
calesse per mezzo milione

657
00:44:13,583 --> 00:44:14,789
se avesse voluto.

658
00:44:14,792 --> 00:44:17,623
Qualcosa a proposito del calesse
comprare il falco pescatore.

659
00:44:17,625 --> 00:44:19,205
Mezzo milione.

660
00:44:19,208 --> 00:44:21,573
Sono un sacco di soldi per una barca.

661
00:44:21,583 --> 00:44:23,368
Potrebbe aver comprato
anche qualcos'altro?

662
00:44:23,375 --> 00:44:24,785
Forse.

663
00:44:24,792 --> 00:44:27,032
vedi, il padre di Kruger era uno scienziato

664
00:44:27,042 --> 00:44:29,748
Sto facendo lavori avanzati sugli infrasuoni.

665
00:44:29,750 --> 00:44:31,410
È morto l'anno scorso.

666
00:44:31,417 --> 00:44:33,373
La polizia pensa che sia stato un omicidio.

667
00:44:33,375 --> 00:44:34,740
Non c'erano prove.

668
00:44:34,750 --> 00:44:35,830
Infrasuoni.

669
00:44:36,917 --> 00:44:38,032
Che cos'è?

670
00:44:38,042 --> 00:44:40,157
Vibrazioni subsoniche.

671
00:44:40,167 --> 00:44:42,123
Non puoi sentirlo ma c'è.

672
00:44:42,125 --> 00:44:44,660
Può distruggere la vita molto rapidamente.

673
00:44:44,667 --> 00:44:46,282
Il padre di Kruger stava cercando di scoprirlo

674
00:44:46,292 --> 00:44:48,498
Come controllarlo e dirigerlo.

675
00:44:48,500 --> 00:44:51,365
Cos'ha Thorense?
a che fare con tutto questo?

676
00:44:51,375 --> 00:44:53,331
Abbiamo lasciato uno spazio vuoto lì.

677
00:44:53,333 --> 00:44:58,653
Oh, tranne Thorensen che spesso
vola giù per incontrare il calesse.

678
00:45:01,250 --> 00:45:02,250
SÌ?

679
00:45:03,083 --> 00:45:04,083
Grazie.

680
00:45:05,792 --> 00:45:07,872
Il calesse è appena arrivato.

681
00:45:21,583 --> 00:45:23,993
Tesoro, sei bellissima!

682
00:45:24,000 --> 00:45:25,990
Angelo, portami da bere.

683
00:45:26,000 --> 00:45:27,980
La mia festa e sto morendo di sete.

684
00:45:29,250 --> 00:45:30,250
Laggiù.

685
00:45:33,208 --> 00:45:36,914
Caro amico, sono onorato.

686
00:45:36,917 --> 00:45:38,623
Il mio sceicco del deserto.

687
00:45:38,625 --> 00:45:40,240
Così emozionante!

688
00:45:40,250 --> 00:45:41,250
Così misterioso!

689
00:45:43,042 --> 00:45:45,157
Oh, devi incontrare il signor Drummond.

690
00:45:45,167 --> 00:45:48,657
E' appena saltato giù
da Londra per la gara.

691
00:45:48,667 --> 00:45:50,202
Ah, Drummond.

692
00:45:50,208 --> 00:45:53,664
La tua reputazione ti precede.

693
00:45:53,667 --> 00:45:55,623
L'assicurazione, no?

694
00:45:55,625 --> 00:45:56,625
È corretto.

695
00:45:59,375 --> 00:46:02,365
Dobbiamo averne molti
cose in comune, signor Drummond.

696
00:46:02,375 --> 00:46:04,785
L'amore per i sottomessi, per esempio.

697
00:46:05,708 --> 00:46:07,368
Le feste di Lady Manderley...

698
00:46:16,125 --> 00:46:17,865
Buonasera, signor Drummond.

699
00:46:17,875 --> 00:46:19,706
Sorpresa sorpresa.

700
00:46:20,542 --> 00:46:22,657
Il tuo obiettivo è andato alla baronessa dell'erba.

701
00:46:22,667 --> 00:46:24,782
La mia mira è perfetta.

702
00:46:24,792 --> 00:46:26,157
Centro morto.

703
00:46:26,167 --> 00:46:28,373
Solo che hai trapanato il cuore sbagliato.

704
00:46:28,375 --> 00:46:30,365
Oh, non essere così egocentrico, tesoro.

705
00:46:30,375 --> 00:46:32,955
Non sei l'unico interesse che ho.

706
00:46:32,958 --> 00:46:34,914
Oh, non devi dire cose del genere.

707
00:46:34,917 --> 00:46:36,123
Mi renderai geloso.

708
00:46:37,583 --> 00:46:40,118
E' un grunig Mark sei.

709
00:46:40,125 --> 00:46:41,865
Pistola speciale svedese da tiro.

710
00:46:42,708 --> 00:46:44,868
Praticamente ti garantisce un bersaglio.

711
00:46:44,875 --> 00:46:46,660
Solo un problema.

712
00:46:46,667 --> 00:46:49,123
Spara solo un colpo alla volta.

713
00:46:49,125 --> 00:46:51,160
Ma potrei aver ricaricato.

714
00:46:51,167 --> 00:46:52,657
Corro il rischio.

715
00:46:52,667 --> 00:46:54,032
Non lo farò!

716
00:46:57,125 --> 00:46:59,485
Vedi che dopo tutto era caricato.

717
00:47:00,292 --> 00:47:01,327
A te, signor Drummond.

718
00:47:44,875 --> 00:47:46,490
- Che cosa?
- Salve signor Kruger.

719
00:47:46,500 --> 00:47:47,615
Cosa vuoi?

720
00:47:47,625 --> 00:47:50,035
L'ho già detto al tuo capo
abbiamo fatto i nostri affari

721
00:47:50,042 --> 00:47:51,031
e questo è tutto.

722
00:47:51,042 --> 00:47:53,452
Non ha ottenuto tutto.

723
00:47:53,458 --> 00:47:55,368
Non ha preso la barca.

724
00:47:55,375 --> 00:47:56,831
Questa è la sua sfortuna, eh.

725
00:47:57,792 --> 00:47:58,872
Ma lo vuole.

726
00:47:58,875 --> 00:48:00,660
Non è una possibilità, tesoro, ora muoviti.

727
00:48:03,708 --> 00:48:05,288
Che cos'è?

728
00:48:05,292 --> 00:48:06,992
Quello è il piccolo vaso di Pandora.

729
00:48:24,625 --> 00:48:26,115
Questa è la rimessa per barche di Kruger?

730
00:48:26,125 --> 00:48:27,410
Sì, è laggiù.

731
00:48:28,542 --> 00:48:30,122
Sciocco signor Kruger.

732
00:48:57,917 --> 00:48:58,917
È morto?

733
00:49:03,667 --> 00:49:05,077
È strano.

734
00:49:06,833 --> 00:49:08,198
Nessun segno su di lui.

735
00:49:09,500 --> 00:49:10,580
Proprio come la signorina Mary.

736
00:49:11,833 --> 00:49:13,853
Beh, grazie al cielo non è britannico.

737
00:49:14,583 --> 00:49:17,573
Beh, non è una mia responsabilità, vedi.

738
00:49:17,583 --> 00:49:18,698
Perchè ucciderlo però?

739
00:49:20,333 --> 00:49:22,913
Cosa c'è di così importante in una barca?

740
00:49:22,917 --> 00:49:24,697
Onde sonore, potrebbe essere quello.

741
00:49:25,625 --> 00:49:26,489
Cosa intendi?

742
00:49:26,500 --> 00:49:27,455
Beh, giovane Kruger, lì

743
00:49:27,458 --> 00:49:29,438
Parlavo sempre di onde sonore.

744
00:49:32,958 --> 00:49:33,958
Vetro in polvere.

745
00:49:39,125 --> 00:49:40,831
Ovviamente.

746
00:49:40,833 --> 00:49:41,833
Infrasuoni.

747
00:49:43,125 --> 00:49:44,114
Questo è tutto.

748
00:49:44,125 --> 00:49:47,035
Questo è quello che faceva sempre
su circa, infrasuoni, sì.

749
00:49:47,042 --> 00:49:49,462
Mi chiedo se ce ne siano alcuni
illuminazione di emergenza qui.

750
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
SÌ.

751
00:50:20,667 --> 00:50:22,373
Che cos 'era questo?

752
00:50:22,375 --> 00:50:24,535
Questo è il suono infrasonico.

753
00:50:24,542 --> 00:50:27,702
Diretto verso il basso
questi buchi nello scafo.

754
00:50:27,708 --> 00:50:29,243
Rompe l'attrito dell'acqua.

755
00:50:29,250 --> 00:50:31,081
Fa scivolare la barca più velocemente.

756
00:50:31,083 --> 00:50:33,103
E presto, hai vinto la gara.

757
00:50:34,500 --> 00:50:35,865
Non c'è da stupirsi che sia stato fatto fuori.

758
00:50:37,375 --> 00:50:41,535
Non c'è bisogno di uccidere
un uomo che gli impedisca di tradire.

759
00:50:41,708 --> 00:50:46,028
Tutto quello che devi fare è denunciare
lui al comitato di regata.

760
00:50:53,292 --> 00:50:55,827
Ma cosa ti rende così sicuro
che verrà lui stesso?

761
00:50:55,833 --> 00:50:56,833
Lo conosco.

762
00:50:58,292 --> 00:50:59,292
Lo farà.

763
00:51:03,208 --> 00:51:04,618
Cercalo.

764
00:51:04,625 --> 00:51:05,865
Saranno tutti i concorrenti

765
00:51:05,875 --> 00:51:08,615
per la Coppa d'Oro Internazionale

766
00:51:08,625 --> 00:51:10,785
Procedere verso la boa di partenza.

767
00:51:10,792 --> 00:51:12,202
Oh guarda, ecco!

768
00:51:19,417 --> 00:51:20,657
SÌ.

769
00:51:20,667 --> 00:51:21,667
Mettili giù.

770
00:51:31,000 --> 00:51:33,035
Dico che è terribilmente
emozionante gioco esca.

771
00:51:33,042 --> 00:51:35,762
Mi sento proprio come tale
di quelle anatre ripiene.

772
00:51:51,208 --> 00:51:52,368
Cinque secondi alla fine.

773
00:51:53,250 --> 00:51:55,740
Quattro, tre, due, uno.

774
00:52:24,375 --> 00:52:25,375
dico!

775
00:52:26,667 --> 00:52:28,623
Pensi che potremmo fermarci un attimo?

776
00:52:28,625 --> 00:52:30,240
Non hai detto vivere pericolosamente, mascolino?

777
00:52:30,250 --> 00:52:31,330
SÌ.

778
00:52:31,333 --> 00:52:33,323
Beh, vivi pericolosamente.

779
00:53:15,000 --> 00:53:17,410
Stanno cercando di tagliarci fuori.

780
00:53:37,625 --> 00:53:39,405
Hanno acceso il Sonic.

781
00:54:03,167 --> 00:54:04,167
Gas lacrimogeno!

782
00:54:45,708 --> 00:54:47,539
Vai, vai lì.

783
00:54:55,667 --> 00:54:56,667
Guidare.

784
00:55:39,208 --> 00:55:40,618
Baronessa Helga.

785
00:55:40,625 --> 00:55:43,160
Cinque in punto, un miglio.

786
00:55:43,167 --> 00:55:46,123
Ora prevista di arrivo, tre minuti.

787
00:55:46,125 --> 00:55:47,990
Ricevuto, centrale fuori.

788
00:55:51,125 --> 00:55:52,581
E' questo quello che cerchi?

789
00:55:52,583 --> 00:55:53,743
Non toccarlo.

790
00:55:57,708 --> 00:55:58,708
Spegnilo!

791
00:56:11,083 --> 00:56:12,698
Rallenta o sparo.

792
00:56:12,708 --> 00:56:16,388
Se mi spari, lo faremo
non fermarsi mai in tempo.

793
00:56:28,875 --> 00:56:30,206
Sembri un disastro.

794
00:57:22,875 --> 00:57:24,285
BENE.

795
00:57:24,292 --> 00:57:26,327
Baronessa, non è proprio abituata a maltrattarla.

796
00:57:26,333 --> 00:57:28,289
Non durerà a lungo.

797
00:57:28,292 --> 00:57:30,232
Ed è un posto confortevole dove morire.

798
00:57:33,708 --> 00:57:35,118
Oh!

799
00:57:35,125 --> 00:57:36,456
Ti dispiace?

800
00:58:03,792 --> 00:58:04,792
- Mossa.
- Hmm.

801
00:58:06,250 --> 00:58:07,740
Piccolo posto accogliente. - Dai.

802
00:58:19,875 --> 00:58:21,035
Avanti, muoviti.

803
00:58:30,333 --> 00:58:31,333
Aspetta qui.

804
00:58:35,750 --> 00:58:37,910
Due contro uno, signor Drummond.

805
00:58:37,917 --> 00:58:40,797
Non vogliamo perderci il
direttore, però, vero?

806
00:58:45,500 --> 00:58:47,331
Un drink, signore.

807
00:58:47,333 --> 00:58:48,913
Bianco e nero con acqua, per favore.

808
00:58:48,917 --> 00:58:49,747
In bianco e nero.

809
00:58:49,750 --> 00:58:50,739
E acqua.

810
00:58:50,750 --> 00:58:51,580
Niente ghiaccio.

811
00:58:51,583 --> 00:58:55,039
- Niente ghiaccio.
- Subito, signore.

812
00:58:55,042 --> 00:58:56,452
E tu, signore?

813
00:58:56,458 --> 00:58:57,538
Niente.

814
00:58:57,542 --> 00:58:59,032
Niente per me, grazie.

815
00:59:00,000 --> 00:59:00,830
In bianco e nero.

816
00:59:00,833 --> 00:59:01,833
E acqua.

817
00:59:04,250 --> 00:59:05,250
Grazie.

818
00:59:07,917 --> 00:59:09,497
In questo modo, per favore.

819
00:59:09,500 --> 00:59:11,535
Hmm non male.

820
00:59:11,542 --> 00:59:12,952
La prossima volta un po' meno acqua.

821
00:59:19,125 --> 00:59:20,285
Oh caro, questo mi ricorda,

822
00:59:20,292 --> 00:59:22,932
Sua Eccellenza ci aspetta per cena.

823
00:59:30,792 --> 00:59:32,702
Miei cari Carruthers.

824
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Non allarmarti.

825
00:59:35,625 --> 00:59:38,410
Ah, signor Drummond.

826
00:59:38,417 --> 00:59:40,123
È stato molto gentile da parte tua venire.

827
00:59:41,292 --> 00:59:42,327
Grazie ragazze.

828
00:59:45,000 --> 00:59:46,410
Non sei affatto un calesse,

829
00:59:46,417 --> 00:59:48,123
Tu sei Thorensen, non è vero?

830
00:59:48,125 --> 00:59:49,581
Oh no no, è un calesse.

831
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
L'ho visto colpito.

832
00:59:58,042 --> 00:59:58,997
Thorensen.

833
00:59:59,000 --> 01:00:01,660
L'abbattimento del calesse era una necessità.

834
01:00:01,667 --> 01:00:04,452
C'era troppa curiosità.

835
01:00:04,458 --> 01:00:07,538
Un colpo di teatro, mio ​​caro signore.

836
01:00:07,542 --> 01:00:12,032
Ti interesserebbe qualcosa?
bere il signor Drummond?

837
01:00:12,042 --> 01:00:13,952
È inevitabile, suppongo.

838
01:00:13,958 --> 01:00:17,164
Questo desiderio di mascherarti.

839
01:00:17,167 --> 01:00:18,623
Cosa intendi?

840
01:00:18,625 --> 01:00:23,285
tutto civilizzato
il mondo trova Carl Petersen

841
01:00:23,292 --> 01:00:24,498
totalmente ripugnante.

842
01:00:25,708 --> 01:00:28,468
Sembra che tu abbia raggiunto
la stessa conclusione.

843
01:00:30,000 --> 01:00:33,080
Chi è questo Carl Petersen?

844
01:00:33,083 --> 01:00:34,539
Sei.

845
01:00:34,542 --> 01:00:36,248
Posso sentire il tuo odore.

846
01:00:36,250 --> 01:00:38,865
Pensi di essere così dannato
intelligente, non è vero Drummond?

847
01:00:38,875 --> 01:00:40,365
Ma te lo mostrerò.

848
01:00:40,375 --> 01:00:41,375
Te lo mostrerò.

849
01:00:42,625 --> 01:00:46,956
Questa, quest'isola sul
crocevia del mediterraneo.

850
01:00:46,958 --> 01:00:52,658
Da qui controllerò il
intero destino del mondo.

851
01:00:53,250 --> 01:00:57,710
È ridicolo che tu non possa nemmeno farlo
controllare il proprio temperamento.

852
01:01:18,125 --> 01:01:18,955
Andiamo, Carruthers.

853
01:01:18,958 --> 01:01:22,038
Non devo farlo aspettare
non dobbiamo più farlo.

854
01:01:22,042 --> 01:01:23,582
Non muovere il signor Drummond.

855
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
Lascialo perdere.

856
01:01:29,083 --> 01:01:30,083
Ciao Flicky.

857
01:01:31,042 --> 01:01:32,498
Mi chiedevo cosa ti fosse successo.

858
01:01:32,500 --> 01:01:33,500
Mi sei mancato.

859
01:01:34,167 --> 01:01:36,373
Non mi mancherai.

860
01:01:36,375 --> 01:01:41,365
Quindi, molto lentamente, torna laggiù.

861
01:01:42,917 --> 01:01:45,282
E siamo tutti cambiati per cena.

862
01:01:45,292 --> 01:01:47,157
Andiamo, signori?

863
01:01:47,167 --> 01:01:48,623
Lo facciamo?

864
01:01:48,625 --> 01:01:49,831
SÌ.

865
01:01:52,250 --> 01:01:55,490
Il telegramma che aspettavi, Carl.

866
01:01:55,500 --> 01:01:56,831
Grazie mio caro.

867
01:01:56,833 --> 01:01:58,073
Come ti piacciono i vestiti?

868
01:01:58,083 --> 01:02:00,163
Abbiamo provveduto a lei, signor Drummond?

869
01:02:00,167 --> 01:02:02,907
Eccellente, loro
potrebbe essere stato fatto per me.

870
01:02:02,917 --> 01:02:04,702
Erano miei cari.

871
01:02:04,708 --> 01:02:06,288
Li avevamo.

872
01:02:06,292 --> 01:02:07,623
La storia si ripete.

873
01:02:07,625 --> 01:02:09,535
Napoleone sognava l'intero universo

874
01:02:09,542 --> 01:02:11,157
Facendo ressa alla sua porta.

875
01:02:11,167 --> 01:02:13,873
Ora realizzerò i suoi sogni.

876
01:02:13,875 --> 01:02:15,535
Vestito da Duca di Wellington?

877
01:02:15,542 --> 01:02:17,873
Beh, certo, mio ​​caro amico.

878
01:02:17,875 --> 01:02:19,910
Non sostenere mai un perdente.

879
01:02:24,375 --> 01:02:27,535
Che bella ragazza come te?
facendo in una discarica come questa?

880
01:02:27,542 --> 01:02:29,373
mai, nemmeno in Inghilterra,

881
01:02:29,375 --> 01:02:31,955
mi sono mai imbattuto in un hotel

882
01:02:31,958 --> 01:02:34,448
Dove si è riunito il servizio
con mia soddisfazione.

883
01:02:34,458 --> 01:02:37,323
Quindi ho costruito e gestito il mio.

884
01:02:39,792 --> 01:02:42,157
Pandora, sono sicuro che preferiresti qualcosa

885
01:02:42,167 --> 01:02:44,907
Un po' più esotico,
non è vero, mia cara?

886
01:02:44,917 --> 01:02:46,827
Conosci i miei gusti.

887
01:02:46,833 --> 01:02:50,448
E che mi dici di te, Flicky?
con la tua golosità.

888
01:02:50,458 --> 01:02:52,414
Penso che meriti una piccola ricompensa

889
01:02:52,417 --> 01:02:55,748
Per essermi preso cura di te
così carino, non credi?

890
01:02:55,750 --> 01:02:58,830
Pensavo di lavorare per
eri la sua stessa ricompensa.

891
01:02:58,833 --> 01:03:00,073
Non posso mangiare quella roba.

892
01:03:01,917 --> 01:03:03,873
Perché non lo dai a Pandora?

893
01:03:03,875 --> 01:03:06,160
Pensi che dovresti, tesoro?

894
01:03:06,167 --> 01:03:08,873
Fa terribilmente male alla carnagione.

895
01:03:08,875 --> 01:03:11,706
Ho una carnagione perfetta.

896
01:03:11,708 --> 01:03:15,073
vedere il signor Drummond, per ottenere un servizio perfetto

897
01:03:15,083 --> 01:03:17,943
È necessaria una totale risolutezza.

898
01:03:24,792 --> 01:03:25,747
Grazie signore.

899
01:03:25,750 --> 01:03:26,785
Capisci cosa intendo.

900
01:03:27,833 --> 01:03:32,453
Un servitore normale lo avrebbe fatto
preso dal panico, ha iniziato a urlare.

901
01:03:33,500 --> 01:03:34,580
Non le mie ragazze.

902
01:03:41,708 --> 01:03:43,198
Ciao centrale.

903
01:03:43,208 --> 01:03:44,914
Pronti per il numero nove.

904
01:03:44,917 --> 01:03:49,217
Grazie
controllo, messaggio ricevuto.

905
01:03:51,583 --> 01:03:53,414
Numero sette, per favore.

906
01:04:05,125 --> 01:04:06,456
Annegheranno!

907
01:04:13,292 --> 01:04:14,292
Aiuto!

908
01:04:15,583 --> 01:04:16,583
Non so nuotare

909
01:04:34,500 --> 01:04:36,785
Ragazze straordinarie
non sono loro il signor Drummond.

910
01:04:36,792 --> 01:04:39,077
Lo vedrai durante l'allenamento.

911
01:04:39,083 --> 01:04:40,083
Mi chiedo per cosa.

912
01:04:47,417 --> 01:04:49,157
Controlla il signor Drummond.

913
01:04:49,167 --> 01:04:50,532
Controllo perfetto.

914
01:04:50,542 --> 01:04:51,998
Queste ragazze possono fare qualsiasi cosa.

915
01:04:54,625 --> 01:05:01,493
Jerks cretini, titty chi.

916
01:05:03,417 --> 01:05:04,873
Stronzi, titty chi?

917
01:05:06,167 --> 01:05:11,987
Centrale è yoiks e
tally-ho, non cretini e titty chi.

918
01:05:12,208 --> 01:05:16,118
Ehi, yoik, tally-ho.

919
01:05:16,125 --> 01:05:17,865
Questo è leggermente
più stupido di alcuni.

920
01:05:17,875 --> 01:05:19,785
Ecco perché sta facendo un allenamento extra.

921
01:05:19,792 --> 01:05:20,952
Ora guardala mentre lo prende.

922
01:05:29,500 --> 01:05:30,615
Fantastico!

923
01:05:30,625 --> 01:05:31,625
Atterraggio impeccabile.

924
01:05:34,542 --> 01:05:36,373
Penso che sia ferita.

925
01:05:36,375 --> 01:05:37,375
Centrale.

926
01:05:38,250 --> 01:05:40,206
Il numero sette deve essere riattivato.

927
01:05:40,208 --> 01:05:42,073
Riattiva immediatamente.

928
01:05:43,625 --> 01:05:44,455
Lei è...

929
01:05:44,458 --> 01:05:45,458
Meglio.

930
01:05:48,750 --> 01:05:50,660
Molto interessante.

931
01:05:50,667 --> 01:05:51,952
Sono tutti così?

932
01:05:51,958 --> 01:05:55,914
E' proprio così
stupido, è quasi umana.

933
01:05:55,917 --> 01:05:57,032
Devo darti qualcuno con cui parlare

934
01:05:57,042 --> 01:05:58,782
Quando vuoi sentirti superiore.

935
01:05:58,792 --> 01:06:02,202
Per favore, signore, posso avere?
questo per esercitarsi.

936
01:06:02,208 --> 01:06:05,808
Perché non capisce?
lei cavalca per prima.

937
01:06:21,125 --> 01:06:23,331
C'è qualcosa che non va in lui?

938
01:06:23,333 --> 01:06:24,539
E' stato programmato male?

939
01:06:24,542 --> 01:06:26,077
Guarda, devo proprio protestare.

940
01:06:26,083 --> 01:06:28,243
Questo semplicemente non è decente.

941
01:06:28,250 --> 01:06:30,365
E tu, signor Drummond?

942
01:06:30,375 --> 01:06:32,660
ti dispiacerebbe darci una piccola lezione?

943
01:06:32,667 --> 01:06:34,657
Nell'arte della seduzione?

944
01:06:36,583 --> 01:06:38,823
Bene, ora ci proverò.

945
01:06:41,500 --> 01:06:43,410
Questo è il modo.

946
01:06:43,417 --> 01:06:44,417
Rilassati e basta.

947
01:06:45,833 --> 01:06:48,743
Braccia intorno al collo, è vero.

948
01:06:49,708 --> 01:06:52,698
Io dico, ricordati che sei britannico.

949
01:06:58,500 --> 01:07:00,206
Sono arrivato alla fine, Drummond.

950
01:07:00,208 --> 01:07:01,618
Mm.

951
01:07:01,625 --> 01:07:03,785
beh ce ne devono essere alcuni
metodo per controllarli

952
01:07:03,792 --> 01:07:05,372
Non c'è.

953
01:07:05,375 --> 01:07:08,331
ma devo dire che non l'ho fatto
aspettati di trovare qualcosa

954
01:07:08,333 --> 01:07:10,743
Semplice come un interruttore.

955
01:07:10,750 --> 01:07:12,410
Non proprio semplice, signor Drummond.

956
01:07:13,542 --> 01:07:17,032
Hai sentito parlare di artificiale
gambe, mani artificiali.

957
01:07:17,042 --> 01:07:19,873
Beh, le mie ragazze hanno cervelli artificiali.

958
01:07:19,875 --> 01:07:22,155
Impiantato chirurgicamente, ovviamente.

959
01:07:22,833 --> 01:07:25,948
Ho definito l'operazione robotizzante,

960
01:07:25,958 --> 01:07:27,243
in mancanza di una parola migliore.

961
01:07:35,333 --> 01:07:36,948
Mi dispiace, signore.

962
01:07:36,958 --> 01:07:38,698
Non so cosa sia successo.

963
01:07:38,708 --> 01:07:41,368
Sei svenuto nel calore della passione.

964
01:07:41,375 --> 01:07:43,615
una volta che sono stati completamente
addestrato e programmato

965
01:07:43,625 --> 01:07:46,115
non sarai in grado di dirlo
differenza tra le mie ragazze

966
01:07:46,125 --> 01:07:48,240
E la varietà comune o da giardino.

967
01:07:48,250 --> 01:07:52,210
Tranne ovviamente quello
saranno sotto il mio controllo.

968
01:08:07,708 --> 01:08:10,414
Quei due lo sono stati
allenati come sollevatori di pesi.

969
01:08:10,417 --> 01:08:11,623
Pensano in grande.

970
01:08:12,958 --> 01:08:16,038
sì, ma a parte il dare
tu qualcuno con cui vivere

971
01:08:16,042 --> 01:08:19,702
Chi tollera la tua cattiveria,
qual è il punto di tutto ciò?

972
01:08:19,708 --> 01:08:21,073
Il punto?

973
01:08:21,083 --> 01:08:25,123
Otto milioni di sterline Mr.
Drummond, questo è il punto.

974
01:08:25,417 --> 01:08:26,532
Una grande quantità di denaro.

975
01:08:51,958 --> 01:08:53,778
Qui abbiamo la sala operativa.

976
01:08:55,375 --> 01:08:57,535
Questo ha avuto il trattamento?

977
01:08:57,542 --> 01:08:59,202
La tua adorabile spia?

978
01:08:59,208 --> 01:09:00,038
No.

979
01:09:00,042 --> 01:09:03,122
sta supervisionando l'installazione
del meccanismo di potenziamento

980
01:09:03,125 --> 01:09:04,660
Sul mio piccolo giocattolo.

981
01:09:04,667 --> 01:09:07,327
Grazie a te per avermi procurato la barca.

982
01:09:07,333 --> 01:09:09,073
Cosa fa il tuo piccolo giocattolo?

983
01:09:12,333 --> 01:09:13,448
Il sst1.

984
01:09:14,708 --> 01:09:16,164
Quell'aeroporto è abbastanza ben sorvegliato adesso,

985
01:09:16,167 --> 01:09:18,123
Non ti avvicinerai più.

986
01:09:18,125 --> 01:09:19,125
Non ne ho bisogno.

987
01:09:20,417 --> 01:09:25,277
Pandora, mostreresti a Mr.
Drummond come funziona il prototipo.

988
01:09:27,625 --> 01:09:31,205
Signor Drummond, ti dispiacerebbe?
metti giù il bicchiere, per favore.

989
01:09:32,042 --> 01:09:33,042
Spostati un po' indietro.

990
01:09:35,833 --> 01:09:36,833
Tienilo.

991
01:09:44,417 --> 01:09:45,417
Infrasuoni.

992
01:09:46,417 --> 01:09:50,032
Quindi te ne sei andato subito
gli esplosivi adesso ti hanno preso.

993
01:09:50,042 --> 01:09:51,157
SÌ.

994
01:09:51,167 --> 01:09:55,867
Sfortunatamente per Pandora lei
fa così godere di un bel botto.

995
01:09:58,208 --> 01:10:00,788
Offriresti il signor Drummond
un altro drink, miei cari.

996
01:10:00,792 --> 01:10:01,907
Grazie.

997
01:10:01,917 --> 01:10:03,657
- Bianco e nero.
- Con acqua.

998
01:10:03,667 --> 01:10:05,907
- Niente ghiaccio.
- Abbastanza corretto.

999
01:10:05,917 --> 01:10:07,497
Siamo pronti, Carlo.

1000
01:10:07,500 --> 01:10:09,160
vede il signor Drummond,

1001
01:10:09,167 --> 01:10:11,067
finché non sono riuscito a prendere quella barca

1002
01:10:11,792 --> 01:10:13,827
Non riuscivo a capire come impiegare

1003
01:10:13,833 --> 01:10:17,333
Il piccolo gadget di Pandora
per la distruzione a lungo raggio.

1004
01:10:17,583 --> 01:10:20,539
ma adesso, quando domani decollerà la sst1,

1005
01:10:20,542 --> 01:10:23,873
Accendo il proiettore
e le onde infrasoniche

1006
01:10:23,875 --> 01:10:28,490
Incepperà completamente il supersonico
sistema di controllo dell'aereo.

1007
01:10:28,500 --> 01:10:30,285
Per cosa vuoi farlo?

1008
01:10:30,292 --> 01:10:32,452
Otto milioni di sterline.

1009
01:10:32,458 --> 01:10:36,323
Questo è il mio compenso per quando
i contratti dell'aereo vengono annullati.

1010
01:10:36,333 --> 01:10:38,743
E lo vedremo?
succede questo sul tuo schermo?

1011
01:10:38,750 --> 01:10:39,660
Oh sì.

1012
01:10:39,667 --> 01:10:41,157
Sì, domani mattina.

1013
01:10:41,167 --> 01:10:43,927
Questa è l'ultima cosa
nessuno di voi vedrà.

1014
01:10:44,333 --> 01:10:47,353
Dopodiché lo userò su di te.

1015
01:10:53,875 --> 01:10:55,365
Ci stavi spiando?

1016
01:10:55,375 --> 01:10:56,375
No signora.

1017
01:10:57,708 --> 01:11:01,208
Il signor Drummond ha detto te
guardò attraverso il buco della serratura.

1018
01:11:01,875 --> 01:11:02,705
Tu?

1019
01:11:02,708 --> 01:11:03,708
No signora.

1020
01:11:11,792 --> 01:11:12,998
L'ho spenta.

1021
01:11:14,000 --> 01:11:15,000
Bene.

1022
01:11:20,208 --> 01:11:21,208
Felice adesso?

1023
01:11:23,583 --> 01:11:26,403
Sì, non mi piace essere osservato.

1024
01:11:35,750 --> 01:11:36,750
EHI.

1025
01:11:38,125 --> 01:11:39,785
Hai da accendere?

1026
01:11:51,208 --> 01:11:52,868
Voglio solo una luce.

1027
01:11:59,375 --> 01:12:00,375
Grazie.

1028
01:12:01,417 --> 01:12:03,697
Sono come la tua ultima sigaretta.

1029
01:12:06,458 --> 01:12:08,818
Un trattamento speciale per i condannati.

1030
01:12:10,083 --> 01:12:12,063
È pericoloso fumare a letto, lo sai.

1031
01:12:14,792 --> 01:12:16,702
Quella Helga è con lui.

1032
01:12:16,708 --> 01:12:17,914
Potrebbe averti.

1033
01:12:18,792 --> 01:12:20,123
Oh sì?

1034
01:12:20,125 --> 01:12:22,081
È così egoista quella lì.

1035
01:12:22,083 --> 01:12:24,243
Le ho detto che era il mio turno.

1036
01:12:26,375 --> 01:12:28,535
Mi fa terribilmente arrabbiare.

1037
01:12:33,708 --> 01:12:35,323
Perché non mi provi?

1038
01:12:37,167 --> 01:12:38,327
Non sei come lui.

1039
01:12:40,125 --> 01:12:44,065
Beh, potresti far finta, no?

1040
01:12:55,458 --> 01:12:56,789
No, no, mi dispiace.

1041
01:12:58,833 --> 01:13:03,913
Ma te lo prometto una volta
sai com'è molto buono.

1042
01:13:04,458 --> 01:13:05,288
Sì, ne sono sicuro.

1043
01:13:05,292 --> 01:13:08,432
Ma guarda, sei sicuro di non essere un robot.

1044
01:13:08,958 --> 01:13:10,573
Oh cielo, vuoi un robot?

1045
01:13:10,583 --> 01:13:11,538
- SÌ.
- Perché?

1046
01:13:11,542 --> 01:13:14,452
beh, vedi, l'ho promesso
mia madre non lo farei

1047
01:13:14,458 --> 01:13:16,743
Ma intendo se tu fossi un robot
allora sarebbe tutto a posto.

1048
01:13:16,750 --> 01:13:17,956
Non è vero?

1049
01:13:17,958 --> 01:13:20,289
Ma la mamma non lo saprà mai.

1050
01:13:33,042 --> 01:13:34,748
Oh, dico.

1051
01:13:34,750 --> 01:13:37,490
La mamma non me ne ha mai parlato.

1052
01:14:58,792 --> 01:14:59,702
Controllare.

1053
01:14:59,708 --> 01:15:01,448
Tutti i numeri riportano al controllo.

1054
01:15:01,458 --> 01:15:03,538
Ritornano i numeri.

1055
01:15:49,708 --> 01:15:52,164
Devi essere così rude, tesoro?

1056
01:15:53,167 --> 01:15:54,782
Ooh, pensavo che non saresti mai arrivato qui.

1057
01:15:54,792 --> 01:15:56,452
Chi tradirai questa volta?

1058
01:15:56,458 --> 01:15:58,323
Ho dovuto stabilire un contatto.

1059
01:15:58,333 --> 01:16:00,664
Petersen guarda tutto il tempo.

1060
01:16:00,667 --> 01:16:01,667
Va bene.

1061
01:16:03,167 --> 01:16:05,157
Ora che mi hai, cosa vuoi?

1062
01:16:05,167 --> 01:16:06,167
CIA.

1063
01:16:07,750 --> 01:16:08,785
Cl chi?

1064
01:16:08,792 --> 01:16:11,498
Washington ti ha pensato
aveva bisogno di cure.

1065
01:16:11,500 --> 01:16:12,535
Che dolcezza da parte loro.

1066
01:16:14,292 --> 01:16:16,372
Devi pensare che io sia un
più stupido di quanto sembri.

1067
01:16:16,375 --> 01:16:18,535
se non credi
perché sei venuto qui?

1068
01:16:18,542 --> 01:16:20,157
Invece di provare a nuotare per questo.

1069
01:16:20,167 --> 01:16:21,167
Curiosità.

1070
01:16:22,250 --> 01:16:24,081
e il fatto che il
il posto più vicino dove nuotare

1071
01:16:24,083 --> 01:16:26,073
200 miglia di distanza.

1072
01:16:26,083 --> 01:16:27,289
Non sono così forte.

1073
01:16:27,292 --> 01:16:28,872
Aspetto.

1074
01:16:28,875 --> 01:16:31,160
Petersen si fida ancora di me.

1075
01:16:31,167 --> 01:16:33,577
Vuoi il mio aiuto o no?

1076
01:16:33,583 --> 01:16:36,243
Beh, come hai ottenuto il
lavoro in primis?

1077
01:16:36,250 --> 01:16:37,080
Basta chiamarlo e chiedere.

1078
01:16:37,083 --> 01:16:40,493
Due anni fa Petersen aveva bisogno
una ragazza che parlava russo.

1079
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
Io faccio.

1080
01:16:44,917 --> 01:16:46,407
Il soppressore è intatto.

1081
01:16:46,417 --> 01:16:48,157
Unica cosa, niente gas.

1082
01:16:51,167 --> 01:16:53,202
Sì, pensano a tutto, vero?

1083
01:16:53,208 --> 01:16:54,448
Quasi tutto.

1084
01:16:54,458 --> 01:16:55,458
SÌ.

1085
01:16:58,542 --> 01:17:02,032
se mi spari, sparo
la tua fragile fidanzata,

1086
01:17:02,042 --> 01:17:03,748
E questo non ti piacerebbe, vero?

1087
01:17:03,750 --> 01:17:07,365
Per molte ragioni sì, penso che lo farei.

1088
01:17:07,375 --> 01:17:12,156
Dammi quella pistola o sparo
il caro piccolo traditore.

1089
01:17:24,542 --> 01:17:25,827
Non lo farei se fossi in te.

1090
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
Drummond!

1091
01:17:29,792 --> 01:17:31,157
Drummond!

1092
01:17:55,708 --> 01:17:56,914
Se la baronessa Helga avesse allertato il controllo

1093
01:17:56,917 --> 01:17:58,748
Allora lo saremmo stati
certo della sua morte.

1094
01:17:58,750 --> 01:17:59,750
Va bene.

1095
01:18:04,625 --> 01:18:05,865
Ciao controllo.

1096
01:18:05,875 --> 01:18:06,705
Controllare.

1097
01:18:06,708 --> 01:18:08,368
Hanno finito?
hai già cercato il terreno?

1098
01:18:08,375 --> 01:18:09,660
Continua la ricerca.

1099
01:18:11,333 --> 01:18:12,333
Fuori.

1100
01:18:16,917 --> 01:18:19,597
Centrale, Drummond non è in cucina.

1101
01:18:22,708 --> 01:18:23,708
Laggiù.

1102
01:18:25,708 --> 01:18:26,708
Sedere.

1103
01:18:47,708 --> 01:18:49,164
Rapporto numero sette.

1104
01:18:49,167 --> 01:18:50,747
Nessuna traccia di Drummond.

1105
01:18:50,750 --> 01:18:52,081
Fuori.

1106
01:18:52,083 --> 01:18:54,448
Hanno cercato ovunque, Carl.

1107
01:18:54,458 --> 01:18:56,243
La mia mira è ancora perfetta.

1108
01:18:56,250 --> 01:18:57,456
Devo averlo ucciso.

1109
01:18:57,458 --> 01:18:58,368
Che peccato.

1110
01:18:58,375 --> 01:18:59,955
Mi sarebbe piaciuto
aver visto lo spettacolo.

1111
01:18:59,958 --> 01:19:02,318
Sta per iniziare da un momento all'altro.

1112
01:19:30,750 --> 01:19:32,206
Ciao centrale.

1113
01:19:32,208 --> 01:19:34,868
Rapporto numero sette
dalla zona cucina.

1114
01:19:34,875 --> 01:19:39,160
Drummond non è qui.

1115
01:19:40,458 --> 01:19:41,698
Ciao centrale.

1116
01:19:41,708 --> 01:19:44,468
Richiamare tutte le unità e sigillare
tutte le porte immediatamente.

1117
01:19:45,042 --> 01:19:47,157
Stiamo per iniziare le operazioni.

1118
01:19:47,167 --> 01:19:49,747
Tutti i numeri fanno capo alla centrale.

1119
01:19:49,750 --> 01:19:52,730
Porte e finestre sigillate immediatamente.

1120
01:19:53,292 --> 01:19:55,412
Operazione che sta per iniziare.

1121
01:19:56,875 --> 01:19:58,285
Ci vediamo dopo, bello.

1122
01:20:02,583 --> 01:20:04,663
Ci vediamo dopo, bello?

1123
01:20:20,875 --> 01:20:23,785
Helga, mi prenderesti un...
una foto del maggiore Newman, per favore.

1124
01:20:23,792 --> 01:20:24,792
Sì, Carlo.

1125
01:20:29,708 --> 01:20:30,663
Chi è quello?

1126
01:20:30,667 --> 01:20:31,747
L'uomo che mi pagherà

1127
01:20:31,750 --> 01:20:34,850
Quando quell'adorabile aereo andrà in fumo.

1128
01:20:35,125 --> 01:20:36,740
Eccoti il ​​maggiore Newman.

1129
01:20:36,750 --> 01:20:38,115
I tuoi ragazzi potrebbero essere dannatamente intelligenti

1130
01:20:38,125 --> 01:20:40,805
Ma non costruiranno mai un aereo del genere.

1131
01:20:45,042 --> 01:20:46,327
Otto milioni di sterline.

1132
01:20:47,917 --> 01:20:49,157
Non è male, vero?

1133
01:20:49,167 --> 01:20:50,747
Che mostruoso!

1134
01:20:50,750 --> 01:20:53,240
dipende piuttosto da chi
Da che parte stai, caro ragazzo,

1135
01:20:53,250 --> 01:20:54,080
non è vero?

1136
01:20:54,083 --> 01:20:56,289
Voglio dire, parlare di soldi in quel modo.

1137
01:20:56,292 --> 01:20:57,702
Come un commerciante.

1138
01:22:00,917 --> 01:22:02,577
Quasi pronto, Carlo.

1139
01:22:05,833 --> 01:22:06,833
Ora.

1140
01:22:23,875 --> 01:22:24,705
Vedi cosa sta succedendo?

1141
01:22:24,708 --> 01:22:27,664
Il loro aereo è supersonico,
il nostro piccolo giocattolo è subsonico.

1142
01:22:27,667 --> 01:22:30,547
Ho bloccato i loro controlli,
non possono fare nulla.

1143
01:22:31,250 --> 01:22:32,365
Continueranno a salire

1144
01:22:32,375 --> 01:22:35,475
E nessuno saprà mai cosa è successo.

1145
01:23:44,875 --> 01:23:46,695
Smettila, smettila subito, dico.

1146
01:23:49,500 --> 01:23:51,365
Penso di dovermi questo piacere.

1147
01:23:51,375 --> 01:23:52,375
No, non farlo.

1148
01:23:53,167 --> 01:23:54,623
Volevo solo fargli il solletico.

1149
01:23:54,625 --> 01:23:56,490
Sei impazzito?

1150
01:23:56,500 --> 01:24:02,240
Usa questo qui e lo farai
blocca il distruttore, stupido.

1151
01:25:10,417 --> 01:25:11,417
SÌ.

1152
01:25:16,625 --> 01:25:18,365
Spegnilo, Petersen.

1153
01:25:18,375 --> 01:25:20,206
Ah, entra, giusto in tempo.

1154
01:25:20,208 --> 01:25:21,118
Sono quasi entrati in orbita.

1155
01:25:21,125 --> 01:25:22,910
Ho detto di spegnerlo.

1156
01:25:22,917 --> 01:25:24,282
Prova a farmi.

1157
01:25:24,292 --> 01:25:27,952
Non può usarlo, si incepperebbe
il distruttore, lo ha detto.

1158
01:25:27,958 --> 01:25:29,573
Continua a mandare avanti quel distruttore.

1159
01:25:29,583 --> 01:25:31,243
SÌ.

1160
01:25:31,250 --> 01:25:32,250
Giusto.

1161
01:25:33,250 --> 01:25:37,660
Verrò da te,
toglitelo dalle mani,

1162
01:25:37,667 --> 01:25:39,077
e spegnerò il tuo giocattolino.

1163
01:25:39,083 --> 01:25:40,914
Fermare! Prendine un altro
fai un passo e ti ammazzo.

1164
01:25:40,917 --> 01:25:41,917
Mi uccidi

1165
01:25:42,833 --> 01:25:45,753
Ti farò saltare otto
milioni di sterline, vecchio mio.

1166
01:26:01,625 --> 01:26:02,489
Ciao centrale.

1167
01:26:02,500 --> 01:26:05,420
Tutti i numeri a cui riferirsi
immediatamente sul tetto.

1168
01:26:07,958 --> 01:26:09,164
Andiamo.

1169
01:26:09,167 --> 01:26:10,702
Non credo che i contratti per quell'aereo

1170
01:26:10,708 --> 01:26:12,328
Dopotutto verrà cancellato.

1171
01:26:15,375 --> 01:26:16,375
Fermatelo!

1172
01:26:20,208 --> 01:26:21,208
Fermatelo!

1173
01:26:37,917 --> 01:26:39,202
Ciao centrale.

1174
01:26:39,208 --> 01:26:40,698
Numeri da uno a sei da eliminare

1175
01:26:40,708 --> 01:26:43,548
Numeri da otto a
13, immediato ed urgente.

1176
01:26:44,000 --> 01:26:45,160
E i numeri da otto a 13

1177
01:26:45,167 --> 01:26:47,873
Per eliminare i numeri da uno a uno
sei, immediato e urgente.

1178
01:26:47,875 --> 01:26:48,705
Dov'è finita quella macchinetta?

1179
01:26:48,708 --> 01:26:50,414
Di sopra, troppo pericoloso
un giocattolo per te e me.

1180
01:26:50,417 --> 01:26:53,123
- Oh ma pensavo che se tu...
- E centrale.

1181
01:26:53,125 --> 01:26:56,615
numero sette per ritirare il
distruttore manuale infrasonico

1182
01:26:56,625 --> 01:26:58,205
E smaltirlo.

1183
01:26:58,208 --> 01:27:00,448
Ordini confermati.

1184
01:27:03,667 --> 01:27:04,667
Dai.

1185
01:27:20,958 --> 01:27:22,778
Femmina della specie carruthers.

1186
01:27:25,250 --> 01:27:26,581
Signor Drummond.

1187
01:27:33,375 --> 01:27:35,115
Ciao numero sette.

1188
01:27:35,125 --> 01:27:40,945
Pensavo che la Centrale te lo avesse detto
sbarazzarsi di quella cosa orribile.

1189
01:27:41,250 --> 01:27:43,456
E' proprio quello che sto facendo.

1190
01:27:43,458 --> 01:27:46,918
Perché non smaltisci
di farlo da qualche altra parte, eh?

1191
01:27:47,583 --> 01:27:48,583
Qui.

1192
01:27:58,250 --> 01:28:00,490
Beh, grazie mille.

1193
01:28:02,958 --> 01:28:06,918
Vediamo se si aprirà
la darsena, ok?

1194
01:28:09,917 --> 01:28:11,452
Oh guarda guarda guarda, proprio qui.

1195
01:28:11,458 --> 01:28:12,458
Oh bello spettacolo.

1196
01:28:21,000 --> 01:28:22,490
Adesso tienilo tu.

1197
01:28:22,500 --> 01:28:24,160
Va bene.

1198
01:28:24,167 --> 01:28:27,157
Per favore, per favore, per favore
stai molto molto attento.

1199
01:28:27,167 --> 01:28:27,997
Allora non guardare.

1200
01:28:28,000 --> 01:28:29,000
Va bene.

1201
01:28:32,167 --> 01:28:33,167
Oh!

1202
01:28:43,417 --> 01:28:44,417
OH!

1203
01:29:07,125 --> 01:29:09,615
Peregrine, è stato fantastico!

1204
01:29:11,167 --> 01:29:13,407
Sì, era piuttosto, non è vero?

1205
01:29:24,167 --> 01:29:25,907
mi spiace, signor Drummond

1206
01:29:25,917 --> 01:29:29,032
Ma quando giochi
mata hari va bene tutto.

1207
01:29:29,042 --> 01:29:30,873
Non la CIA.

1208
01:29:30,875 --> 01:29:32,035
Che sorpresa.

1209
01:29:33,042 --> 01:29:34,373
Non è possibile che tu lavori per

1210
01:29:34,375 --> 01:29:36,160
Quell'organizzazione russa potresti?

1211
01:29:36,167 --> 01:29:37,702
Come hai indovinato?

1212
01:29:38,625 --> 01:29:39,956
Adesso allontanati dalla barca.

1213
01:29:43,375 --> 01:29:44,660
Sei russo?

1214
01:29:44,667 --> 01:29:48,627
Oh scusa pellegrino ma
non abbiamo gli infrasuoni.

1215
01:29:48,958 --> 01:29:49,788
Almeno non l'abbiamo fatto.

1216
01:29:49,792 --> 01:29:52,592
Ma è meraviglioso
perché non me lo hai detto?

1217
01:29:53,833 --> 01:29:55,948
È praticamente l'unica cosa che posso fare.

1218
01:29:55,958 --> 01:29:56,993
Parli russo, intendo.

1219
01:30:01,542 --> 01:30:04,373
Signor Drummond, d'accordo?
ditelo a Sua Eccellenza, per favore

1220
01:30:04,375 --> 01:30:06,990
Non sto disertando, semplicemente
prendere un congedo

1221
01:30:07,000 --> 01:30:08,780
Per migliorare le mie relazioni con la Russia.

1222
01:30:12,375 --> 01:30:13,205
Ritorno!

1223
01:30:13,208 --> 01:30:14,573
La mamma non ti perdonerà mai!

1224
01:30:22,750 --> 01:30:23,830
Numero sette?

1225
01:30:34,625 --> 01:30:36,365
Per chi lavori?

1226
01:30:36,375 --> 01:30:37,955
Chi pensi?

1227
01:30:45,875 --> 01:30:49,831
j alcune ragazze ti soddisfano j

1228
01:30:49,833 --> 01:30:53,664
j ma ti confonderanno tutti j

1229
01:30:53,667 --> 01:30:56,907
j ti entusiasmeranno e alcuni lo faranno j

1230
01:30:56,917 --> 01:31:00,782
j tutto ciò che desideri j

1231
01:31:00,792 --> 01:31:04,748
j non ci sono dubbi j

1232
01:31:04,750 --> 01:31:09,706
j è stato dimostrato che è vero j

1233
01:31:09,708 --> 01:31:13,323
j non c'è niente al mondo j

1234
01:31:13,333 --> 01:31:17,693
j che può fare quello che fanno alcune ragazze j